退く

「退く」の英語

「退く」は英語で recede と言います。水位や波、影響などが遠ざかったり弱まったりする、ニュースや報告書で使いやすいやや硬めの表現です。人が一歩下がる場合は step back が自然です。

「退く」の英語の使い分け

  • recede

    /risːd/

    水位や波、影響などが遠ざかる・弱まる場面で使うやや硬い表現です。

    The floodwaters receded by morning.

    朝までに洪水の水が引きました。

  • step back

    人が物理的に一歩下がる場面で使う、日常的で自然な表現です。

    Please step back from the edge.

    端から少し下がってください。

「退く」の例文

The flood waters slowly receded from the streets.

洪水の水が通りからゆっくり退いた。

recedeのイラスト

コアイメージ

物理的に後退して遠ざかるイメージと、感覚や影響が時間とともに弱くなるイメージを兼ねる

関連語

( 名) recession： 後退

( 形) receding： 後退している

↔︎( 動) advance： 前進する

↔︎( 動) approach： 近づく

使い方

  • recede from view

    視界から遠ざかる

  • recede into the background

    背景に遠ざかる

類義語との違い

recede: 位置や水位などが後ろへ下がる、退く
diminish: 量や影響が徐々に小さくなる
decline: 数値や状態が徐々に下がる

英英

To move back or away from a place or position, becoming less visible or noticeable over time. This can apply to things like water, memories, feelings, or even hair.

語源

recedeは、ラテン語recēdere（後ろへ下がる）が古フランス語を経て英語に入り、「退く」の意味になった語

コラム

  • ニュースや報告書で水位・支持率・関心の低下を説明する場面で多く用いられ、公式な文脈で見かけやすい語。

「退く」のレベル別の例文

「退く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water receded the shore.

    ○ The water receded from the shore.

    recedeは基本的に自動詞で、退く対象の前にfromを置きます。

  • × I receded from the line.

    ○ I stepped back from the line.

    人が一歩下がる日常的な動作にはstep backが自然です。

「退く」の英語についてよくある質問

Q. 「退く」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、水位や波、影響などが遠ざかったり弱まったりする場合はrecedeが使えます。人が一歩下がる場合はstep backが自然です。
Q. recede と step back の違いは？
recede は水位や影響などにも使うやや硬い表現で、step back は人が物理的に一歩下がる場合に一般的です。
Q. 「退く」のビジネス英語での言い方は？
支持率や関心などが退く場合は recede が使えます。人が役職から退く場合は、文脈に応じて step down などを使うのが一般的です。

「退く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「退く」の英語が載っている単語帳

1 / 1