思いやりを持って
「思いやりを持って」の英語
「思いやりを持って」は英語で compassionately と言います。相手の苦しみに寄り添い、助ける気持ちを表す語で、医療や福祉などでよく使います。kindly は「親切に」、considerately は「相手の事情を考えて」という意味が中心です。
「思いやりを持って」の英語の使い分け
相手の苦しみに寄り添い、助ける気持ちを示す場面で使います。
親切な態度や、相手への配慮を幅広く表す一般的な副詞です。文脈によっては「親切にも」という意味になります。
相手の気持ちや都合を考え、迷惑をかけない配慮を表します。
with compassion
相手の苦しみへの深い共感や、助けようとする思いやりを表す自然な表現です。
例文
コアイメージ
他者の苦しみを感じ取り、助けたい気持ちで接することを指す「思いやりを持って」
英英
In a compassionate manner; showing sympathy and concern for another's suffering and often acting to comfort or help them.
語源
compassionatelyは、ラテン語compati（ともに苦しむ）に由来するcompassion（同情）から形容詞compassionateが作られ、さらに副詞化して「思いやりを持って」を表す。
コラム
- 医療や福祉の場で使われることが多く、話しかける言葉だけでなく援助や慰めの行動を伴う場面で用いられる。
例文
She listened mindfully to the speaker to understand every detail.
彼女はすべての詳細を理解するために、注意深く話し手の話を聞いた。
コアイメージ
注意深く、今この瞬間の事象に意図的に注意を向ける
英英
With focused, deliberate attention to the present moment, observing details and subtle changes.
語源
mindfullyは、mind（心・注意）＋-ful（〜に満ちた）＋-ly（副詞化）から成り、心を向けて注意深くなるという意味を生んだ。
コラム
- マインドフルネス実践で頻出し、呼吸や感覚へ注意を向ける場面で使うと意味が伝わりやすい
「思いやりを持って」のレベル別の例文
- 中学
We kindly helped an injured bird.
私たちは思いやりを持ってけがをした鳥を助けました。
- 高校・英検2級
The volunteers compassionately supported families after the flood.
- TOEIC・ビジネス
Our staff responded to the customer's concerns considerately.
- 日常会話
Could you listen with compassion for a moment?
少しの間、思いやりを持って話を聞いてくれる？
「思いやりを持って」を英語にするときのよくある間違い
× She helped the patient mindfully.
○ She helped the patient compassionately.
mindfully は「意識を向けて」「注意深く」という意味が中心で、援助する際の思いやりは通常表しません。
× She spoke with compassionately.
○ She spoke compassionately.
副詞の compassionately は動詞を直接修飾します。with を使うなら with compassion とします。