ゲームで覚える・約 1 分

derail をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

脱線させる

「脱線させる」の英語

「脱線させる」は英語で derail と言います。列車を実際に脱線させるほか、計画や議論を邪魔して、予定どおり進まなくする場合にも使います。議論の話題をそらすなら sidetrack も使えます。

「脱線させる」の英語の使い分け

derail
列車や計画、交渉などを脱線・頓挫させる一般的な表現です。
The storm derailed our travel plans.
嵐で私たちの旅行計画は頓挫しました。
sidetrack
議論や注意を本題からそらすときに使う表現です。
Don’t let one complaint sidetrack the meeting.
一つの苦情で会議を本題からそらさないでください。

「脱線させる」の例文

A fallen tree derailed the freight train, blocking the track for hours.

倒れた木が貨物列車を脱線させ、数時間線路を塞いだ。

コアイメージ

事故で列車を脱線させるほか原因によって計画や進行を脱線させる

英英

To cause something to go off its intended course, either literally (as a train) or figuratively (as a plan or discussion).

語源

derailは、de-「外へ」＋rail「線路」から成り、鉄道用語として現れた語が転じて比喩表現として定着した

コラム

他動・自動両方で使われ、受動の形（a plan is derailed）で計画の頓挫を表すことが多い

「脱線させる」のレベル別の例文

中学
The accident derailed the train near the station.

その事故で駅の近くの列車が脱線しました。
高校・英検2級
Unexpected costs derailed the project before its final stage.

予想外の費用で、プロジェクトは最終段階を前に頓挫しました。
TOEIC・ビジネス
A technical problem derailed negotiations with our overseas partner.

技術的な問題で、海外の取引先との交渉が頓挫しました。
日常会話
Don’t sidetrack us with unrelated details.

関係のない細かい話で、私たちを本題からそらさないで。

「脱線させる」を英語にするときのよくある間違い

× The plan derailed by unexpected costs.

○ Unexpected costs derailed the plan.

derail を他動詞として使う場合は、原因を主語にして目的語を取ります。受動態なら The plan was derailed by unexpected costs. とします。
× The plan derailed by unexpected costs.

○ Unexpected costs derailed the plan.

derail を他動詞として使う場合は、原因を主語にして目的語を取ります。受動態なら The plan was derailed by unexpected costs. とします。

「脱線させる」の英語についてよくある質問

Q. 「脱線させる」を英語で一言で言うと？

一般的には derail と言います。列車だけでなく、計画や交渉を頓挫させる場合にも使えます。

Q. derail と sidetrack の違いは？

derail は列車や計画を脱線・頓挫させる語です。sidetrack は議論や注意を本題からそらす場合に一般的です。

Q. 「脱線させる」のビジネスでの言い方は？

計画や交渉を頓挫させるなら derail が適切です。例えば、The issue derailed the negotiations. と言えます。

「脱線させる」と関連する日本語の英語

脱線するderail

「脱線させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く