二者択一

「二者択一」の英語

「二者択一」は英語で an either-or choice と言います。どちらを選んでも問題が残る苦しい選択なら dilemma が自然です。単に二つの選択肢から選ぶ場合は either-or choice や a choice between two alternatives を使います。

「二者択一」の英語の使い分け

  • dilemma

    /dilmə/

    どちらを選んでも問題が残る、苦しい選択や困難な状況に使います。単なる二択や迷いには通常使いません。

    The decision left us in a dilemma.

    その決断によって、私たちはどちらを選んでも問題が残る状況に置かれました。

  • an either-or choice

    二つの選択肢のどちらか一方を選ぶ二択を指す、中立的な言い方です。苦しさや深刻さは必須ではありません。

    This is an either-or choice, not a compromise.

    これは妥協ではなく、二者択一です。

「二者択一」の例文

She faced a dilemma: either fire an employee or risk delaying the project.

彼女は従業員を解雇するかプロジェクトの遅延を招くかという苦渋の選択に直面した。

dilemmaのイラスト

コアイメージ

どちらを選んでも問題が残る二者択一に直面している状態

使い方

  • in a dilemma

    ジレンマにある

  • face a dilemma

    ジレンマに直面する

類義語との違い

dilemma: 二択でどちらを選んでも困るジレンマ
problem: 一般的な問題で、選択自体が問題とは限らない
issue: 議論や対処が必要な争点で、二択とは限らない
difficulty: やりにくさ・困難で、選ぶことの是非を問わない

英英

A situation in which one must choose between two alternatives, each of which is undesirable or problematic.

語源

dilemmaは、ギリシャ語のdi（＝二つ）とlēmma（＝前提・提示された命題）から来ており、提示された二つの選択のいずれも望ましくない状況を示す。

コラム

  • 日本語の「ジレンマ」は単に悩みやもどかしさの意味で使われがちだが、英語のdilemmaは選ぶこと自体に問題がある状況を指す点で意味が異なる。

「二者択一」のレベル別の例文

「二者択一」を英語にするときのよくある間違い

  • × Dilemma means simply being unable to decide.

    ○ A dilemma is a difficult choice between two problematic options.

    英語の dilemma は、単なる迷いではなく、どちらを選んでも問題が残る状況を指します。

  • × I have a dilemma about which movie to watch.

    ○ I can’t decide which movie to watch.

    映画を選ぶ程度の単純な迷いには dilemma は大げさで、不自然になりやすい表現です。

「二者択一」の英語についてよくある質問

Q. 「二者択一」を英語で一言で言うと？
一般的な二択なら an either-or choice が自然です。どちらを選んでも問題が残る苦しい選択なら dilemma を使います。
Q. dilemma と either-or choice の違いは？
dilemma は、二つの選択肢のどちらを選んでも問題が残る困難な状況を表します。either-or choice は、二つの選択肢に限られることを中立的に示します。
Q. 「二者択一」のビジネスでの言い方は？
単に二択を示すなら We have to choose between A and B. や an either-or choice が自然です。両方に問題がある重要な判断なら We are facing a dilemma. が使えます。

「二者択一」と関連する日本語の英語

「二者択一」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「二者択一」の英語が載っている単語帳

1 / 1