人々はよく「〜」と言う

使う場面とニュアンス

どちらでも

ことわざや、世間で広く知られている考えを会話の中でやわらかく紹介するときに使います。相手に強く押しつけるのではなく、一般的な意見を話のきっかけとして添える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's often said that every cloud has a silver lining.

  どんな悪い状況にも明るい面があると、よく言われます。

  少し丁寧で、ことわざの紹介に向く

• You often hear people say that time heals all wounds.

  時間がたてばどんな傷も癒えると、よく聞きます。

  実際によく耳にする表現として紹介する

• As people often say, actions speak louder than words.

  よく言うように、行動は言葉よりも雄弁です。

  話の冒頭やまとめに使いやすい

• There's a saying that patience is a virtue.

  忍耐は美徳だということわざがあります。

  特定のことわざを紹介する言い方

• People often say laughter is good for you.

  笑いは体にいいと、よく言います。

  ことわざではなく、一般的な考えを紹介する言い方

こう返す

• That's a good point.

  それはいい指摘だね。

• I'm not sure I agree.

  賛成かどうかは分からないな。

• I've heard that before.

  それ、前にも聞いたことがあるよ。

よくある間違い

• ✕ People often says honesty is important.

  ○ People often say honesty is important.

  Peopleは複数なので、一般動詞のsayに-sは付けません。

• ✕ People often tell honesty is important.

  ○ People often say honesty is important.

  tellは通常、tell someoneのように聞き手などの目的語を伴います。

• ✕ People say often honesty is important.

  ○ People often say honesty is important.

  頻度を表すoftenは、一般動詞の前に置くのが自然です。

よくある質問

People often say ~. はどんな時に使う？

ことわざや、世間で広く知られている考えを会話に出すときに使います。自分の意見を断定せず、一般的な見方としてやわらかく紹介できます。

People often say ~. と It's often said that ~. の違いは？

どちらも、よく言われることを紹介する表現です。People often say ~. のほうが会話で自然で、It's often said that ~. は少し客観的で丁寧な響きがあります。