明るい面
「明るい面」の英語
「明るい面」は英語で bright side と言います。困難な状況の好ましい点を広く指し、励ますときに使います。小さな希望や救いに焦点を当てるなら silver lining が自然です。
「明るい面」の英語の使い分け
困難な状況でも、全体としてよい点に目を向ける一般的な表現です。
There is a bright side to this rainy day.
この雨の日にも明るい面はあります。
困難の中にある小さな希望や救いを指す、やや比喩的な表現です。
The delay had a silver lining for us.
その遅れには私たちにとって救いもありました。
例文
She always encourages others by pointing out the silver lining.
彼女はいつも明るい面を指摘して他人を励ます。
コアイメージ
困難な状況の中にある小さな希望や良い点を指す
英英
A positive aspect or hopeful sign found in a difficult or unpleasant situation.
語源
silver liningは、ことわざEvery cloud has a silver liningの一節で、暗い雲の縁が光って見える比喩から『困難の中の希望』を表すようになった。
コラム
- 困難な状況の中の小さな良い点を指して使い、励ましや安堵の意味合いで用いられることが多い
「明るい面」のレベル別の例文
- 中学
There is a bright side to every problem.
- 高校・英検2級
The canceled game had a silver lining: we had more time to study.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I missed the bus, but there was a silver lining: I met an old friend.
「明るい面」を英語にするときのよくある間違い
× Try to look the bright side.
○ Try to look on the bright side.
look on the bright sideで「明るい面を見る」という定型表現です。
× I found a bright side in the delay.
○ I found a silver lining in the delay.
困難の中の小さな救いにはsilver liningが自然です。