分解
「分解」の英語
「分解」は英語で disassembly や decomposition と言います。機械や装置を部品に分ける場合は disassembly、有機物などが分解する場合は decomposition が自然です。日常会話で「ばらす」と言う場合は take apart がよく使われます。
「分解」の英語の使い分け
機械や装置を点検・修理のために部品へ分ける、やや専門的な名詞です。
The disassembly of the printer was quick.
そのプリンターの分解はすぐに終わりました。
物をばらして構造や故障箇所を調べる、日常的で分かりやすい表現です。
有機物などが小さな成分に分かれる、生物学・化学で使う名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
decomposition をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
有機物などがより小さな成分に分かれ栄養が戻る過程を指す分解
英英
The process by which organic or complex substances are broken down into smaller components, returning nutrients to the environment.
語源
decompositionは、ラテン語のde-（分離）とcomponere（置く）が結びついた語に由来し、物が分かれていく意味から英語で分解を表す語になった
コラム
- 生物学的分解は微生物や酵素の働きによる化学的な分解を指し、日常語と学術語の両方で用いられる
例文
コアイメージ
部品を取り外してばらばらにする行為としての分解をさす
英英
The action of taking something apart into separate parts, typically by removing components for repair or inspection.
語源
disassemblyは、接頭辞dis-（逆・分離）とassembly（組み立て）が合わさり、組み立てを解く行為として生じた語
コラム
- 機械や装置の文脈では分解は点検や修理のために部品を分ける作業を指す
例文
コアイメージ
分解して部品ごとに分け、構造や故障箇所を調べる行為
英英
The act of disassembling something into its component parts to inspect, repair, or understand how it works.
語源
taking apartは、動詞takeと副詞apartが結びついた句動詞take apartの動名詞形で、文字通り「分けて取る」から「分解する」の意になった
コラム
- taking apartは修理や点検でよく用いられ、分解後に部品の順序や固定方法を記録すると組み立て直しが容易になる
「分解」のレベル別の例文
- 中学
Old leaves decompose and enrich the forest soil.
古い葉は分解され、森の土を豊かにします。
- 高校・英検2級
Careful disassembly allowed us to find the hidden crack.
慎重に分解したことで、隠れたひびを見つけられました。
- TOEIC・ビジネス
The repair team documented each step in the machine's disassembly process.
- 日常会話
Let's take it apart and see what is wrong.
分解して、どこが悪いのか見てみよう。
「分解」を英語にするときのよくある間違い
× I did a decomposition of the printer.
○ I disassembled the printer.
機械を分解する場合、decompositionではなくdisassembleが自然です。
× The machine was taken down for repair.
○ The machine was taken apart for repair.
機械を分解する意味ではtake apartを使います。