先延ばしする人
「先延ばしする人」の英語
「先延ばしする人」は英語で procrastinator と言います。習慣的に先延ばしする人なら chronic procrastinator が自然です。temporiser は決断を引き延ばす人を指す、政治や交渉寄りのまれな語です。
「先延ばしする人」の英語の使い分け
仕事や宿題などを先延ばしする人を広く指す一般的な語です。
My brother is a procrastinator.
私の兄は先延ばしする人です。
chronic procrastinator
先延ばしが習慣になっている人を強調する表現です。
例文
She's a chronic procrastinator who waits until the last minute.
彼女はいつもギリギリまで待つ慢性的な先延ばしする人だ。
コアイメージ
先延ばしする人、必要な作業を締め切り直前に片付ける傾向がある人
英英
Someone who regularly postpones tasks until the last moment and often relies on a burst of activity when a deadline approaches.
語源
procrastinatorは、英語の動詞procrastinate（pro＝前へ、crastinare＝明日に送る）に動作主を示す-orが付いた語で物事を先延ばしにする人を指す。
コラム
- 英語ではchronic procrastinator のように習慣性を表す語と組んで使うことが多く例文のように最後まで待つ性質を表現できる。
「先延ばしする人」のレベル別の例文
「先延ばしする人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a postponing person.
○ He is a procrastinator.
人を表す自然な名詞は procrastinator です。
× She does procrastination.
○ She procrastinates.
procrastinate は動詞としてそのまま使います。