ついてないね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のちょっとした不運を聞いて、軽く共感するときに使うくだけたひと言です。単独の「Bad luck!」は特にイギリス英語で自然で、アメリカ英語では「That’s bad luck.」や「That’s too bad.」の方が一般的なことがあります。深刻な出来事には軽く聞こえるため、親しい相手との日常会話で使うのが適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s too bad.

  それは残念だね。

  Bad luck.より幅広い英語圏で使いやすく、日常会話で一般的な表現

• What a shame.

  それは残念だね。

  Bad luck.より残念な気持ちをやや強く表す、くだけた表現

• That’s unfortunate.

  それは残念ですね。

  やや改まった響きがあり、仕事など比較的フォーマルな場面でも使いやすい

• Tough break.

  ついてなかったね。

  かなりくだけた表現で、相手の不運への共感を強く示す

• I’m sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

  相手のつらい知らせを気遣う表現で、Bad luck.より思いやりを明確に示す

• Better luck next time.

  次はうまくいくといいね。

  失敗や競争の後に、次回の成功を励ます表現

こう返す

• Yeah, these things happen.

  うん、そういうこともあるよね。

• It’s okay; I have another option.

  大丈夫、別の方法があるから。

• Yeah, I suppose so.

  うん、そうだね。

よくある間違い

• ✕ Bad lucky.

  ○ Bad luck.

  luckは名詞なので、ここでは形容詞のluckyにはしません。

• ✕ Bad luck to you.

  ○ Bad luck.

  to youを付けると、相手に不運が起きるよう願っているように聞こえることがあります。

• ✕ My father passed away. — Bad luck.

  ○ My father passed away. — I’m so sorry for your loss.

  死別のような深刻な出来事にBad luck.と言うと軽すぎるため、深い弔意を表す表現を使います。

よくある質問

Bad luck.はどんな時に使う？

相手の忘れ物、予定の変更、乗り物への乗り遅れなど、比較的小さな不運に軽く共感するときに使います。単独の「Bad luck!」は特にイギリス英語で自然で、アメリカ英語では「That’s bad luck.」や「That’s too bad.」がより一般的な場合があります。

Bad luck.は失礼？

小さな不運に対して親しい相手に使うなら、通常は失礼ではありません。ただし、病気や事故、死別など深刻な出来事には軽く聞こえるため、「I’m sorry to hear that.」や「I’m so sorry for your loss.」などが適しています。