まったく別の状況

「まったく別の状況」の英語

「まったく別の状況」は英語で a whole new ball game と言います。以前とは条件やルールが変わり、話がまったく違うという意味の口語表現です。

「まったく別の状況」の英語の使い分け

a whole new ball game
以前とは条件やルールが変わり、まったく別の状況になったことを表す、会話でよく使われる口語表現です。
After the merger, managing this team is a whole new ball game.
合併後は、このチームの運営はまったく別の状況です。

「まったく別の状況」の例文

For small startups, scaling is one thing, but entering the global market is a new ballgame.

小さなスタートアップにとって、規模拡大は一つのことだが、世界市場に参入するのはまったく別の状況だ。

コアイメージ

以前と比べて条件やルールが変わり、まったく別の状況を指す

英英

A situation or set of circumstances that is completely different from before, often involving different rules, challenges, or expectations.

語源

new ballgameは、米国英語の比喩表現で、ballgame（野球の試合）を比喩的に用い新しい試合＝異なるルールや条件の場を意味するところから来ている

コラム

会話でよく使われる口語表現で、意味は「まったく別の状況」であり、文字どおり「新しいボールゲーム」と訳すと誤解を招く可能性がある点に注意

「まったく別の状況」のレベル別の例文

中学
When I started high school, studying was a whole new ball game.

高校に入ると、勉強はまったく別の状況になりました。
高校・英検2級
Once prices began rising, shopping became a whole new ball game.

物価が上がり始めると、買い物はまったく別の状況になりました。
TOEIC・ビジネス
Compliance under the new regulations is a whole new ball game.

新しい規制の下での法令遵守は、まったく別の状況です。
日常会話
Without your help, it would be a whole new ball game.

あなたの助けがなければ、まったく別の状況だよ。

「まったく別の状況」を英語にするときのよくある間違い

× This is whole new ball game.

○ This is a whole new ball game.

whole new ball game を慣用表現として使うときも、単数名詞句なので a が必要です。

「まったく別の状況」の英語についてよくある質問

Q. 「まったく別の状況」を英語で一言で言うと？

a whole new ball game が一般的です。以前とは条件やルールが変わり、話がまったく違うという意味で使います。

Q. a whole new ball game はどんな場面で使いますか？

会話で、仕事や計画などの条件が変わって状況が一変したときに使います。ややくだけた表現です。

Q. 「まったく別の状況」のビジネスでの言い方は？

a whole new ball game が使えますが、やや口語的です。改まった文書では a completely different situation などが無難です。

「まったく別の状況」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く