いいえ、違います

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から「あなたは〜ですか？」と聞かれ、自分はそうではないとはっきり訂正するときに使います。短く自然な表現で、日常会話から仕事の場面まで使えますが、言い方によっては少しきっぱり聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No, not really.

  ううん、そうでもないよ。

  強く否定せず、「あまりそうではない」とやわらかく伝える表現

• Actually, I'm not.

  実は、そうではありません。

  相手の思い込みや前提を訂正する表現。言い方によっては、やや強く響くこともある

• I'm afraid not.

  申し訳ありませんが、そうではありません。

  残念な知らせや断りを、やや丁寧にやわらげる表現

• No, that's not me.

  いいえ、それは私ではありません。

  人物の取り違えや、自分が担当者・該当者ではないことを否定する場面向き

• No, not at the moment.

  いいえ、今はそうではありません。

  現在の時点では当てはまらないことを示す表現

• Not me.

  私じゃないよ。

  友達同士などで使う、かなり短くカジュアルな表現

こう返す

• Oh, okay. Thanks for clarifying.

  ああ、わかりました。教えてくれてありがとう。

• Sorry, I must have mistaken you.

  すみません、勘違いしていたようです。

• Are you sure?

  本当に？

よくある間違い

• ✕ No, I no.

  ○ No, I'm not.

  be動詞を使う質問への否定では、be動詞の否定形を使います。

• ✕ No, I don't.

  ○ No, I'm not.

  Are you ...? のようにbe動詞で尋ねられた場合は、doではなくbe動詞で答えます。

よくある質問

No, I'm not. はどんな時に使う？

相手に「あなたは〜ですか？」と聞かれ、自分はそうではないと答えるときに使います。Are you busy? のように、be動詞を使った質問への返答が一般的です。

No, I'm not. は失礼？

基本的には失礼ではなく、普通の否定の返事です。ただし、短く強く言うと冷たく聞こえることがあります。必要に応じて、Sorry や I don't think so などを加えると、よりやわらかくできます。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の質問に対して、物や事柄が違うとはっきり訂正するときに使います。短く直接的なので、日常会話から仕事まで幅広い場面で使えます。声の調子によっては少しきっぱり聞こえるため、丁寧にしたいときは前後に一言添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No, it's not.

  いいえ、違います。

  isn't の代わりに it's not を使う、同じ意味の一般的な言い方

• No, that's not it.

  いいえ、それではありません。

  物や答えを指して否定するときに使う

• I'm afraid it isn't.

  残念ですが、そうではありません。

  やわらかく丁寧に訂正する言い方

• No, it isn't mine.

  いいえ、私のものではありません。

  所有者が違うことを明確に伝える

• That's incorrect.

  それは正しくありません。

  事実や情報をやや強めに訂正する表現

こう返す

• Oh, thanks for correcting me.

  ああ、訂正してくれてありがとう。

• Sorry, I must have been mistaken.

  すみません、私の勘違いでした。

• Then what is the correct answer?

  では、正しい答えは何ですか？

よくある間違い

• ✕ No, it doesn't.

  ○ No, it isn't.

  be動詞の質問にはdoesn'tではなくisn'tを使います。

• ✕ No, isn't.

  ○ No, it isn't.

  英語では否定の前に主語itが必要です。

よくある質問

No, it isn't. はどんな時に使う？

物や事柄について、相手の質問が違っていると短く訂正するときに使います。Is it...? や Is this...? への答えとして使うのが一般的です。

No, it isn't. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、短くきっぱりしているため、状況によっては冷たく聞こえます。I'm afraid it isn't. や Sorry, it isn't. を使うと、よりやわらかくなります。