有利な位置
「有利な位置」の英語
「有利な位置」は英語で an advantageous position と言います。見晴らしのよい場所や物事を見る有利な視点には vantage point を使います。
「有利な位置」の英語の使い分け
an advantageous position
競争や交渉などで有利な立場にいることを表す一般的な表現です。
見晴らしのよい場所や、物事を判断する有利な視点を表します。
a favorable position
ビジネスや交渉で、条件がよい立場をやや改まって表します。
例文
コアイメージ
部屋や建物の出っ張った角やくさび状の部分。そこから有利な位置を指す比喩にもなる
英英
A corner or projecting part of a room or building; originally a wedge-shaped piece used to form or support such a corner; also used figuratively for an advantageous position.
語源
coigneは、古フランス語coin（角、くさび）を語源とし、さらにラテン語cuneus（くさび）にさかのぼる。建築用語として角やくさびを指した後、比喩的用法が生じた。
コラム
- coigneは現代英語では稀な古風語で、日常ではcornerやwedgeが用いられ、文学や慣用句coign of vantageで有利な位置を表す
例文
コアイメージ
ある立場や場所から物事を眺めて得られる見え方や判断の基準
英英
a position or standpoint from which something is observed or considered; a particular way of looking at or thinking about something.
語源
vantage pointは、vantage（見晴らし・有利）という語が中世フランス語avantageを経て英語に入り、point（地点）と組み合わされてもともと見晴らしの良い有利な場所を指し、そこから比喩的に視点を表すようになった。
コラム
- vantage pointは物理的な見晴らしの場所と比喩的な視点の両方で用いられ、新聞や論説では個人の考え方を示す比喩的用法が頻出する
「有利な位置」のレベル別の例文
「有利な位置」を英語にするときのよくある間違い
× We are in a merit position.
○ We are in an advantageous position.
日本語の「有利」を merit と直訳せず、advantageous を使います。
× This hill is an advantageous position.
○ This hill is a vantage point.
見晴らしのよい場所には vantage point が自然です。