記念行事
「記念行事」の英語
「記念行事」は英語で commemorative event と言います。祝日や宗教行事などの公式で改まった記念行事には observance も使えます。
「記念行事」の英語の使い分け
アメリカ英語/əbzə́ːrvəns/
イギリス英語/əbzə́ːvəns/
祝日・宗教行事・歴史的な出来事などを公式に記念する、改まった行事に使います。
commemorative event
記念を目的とする一般的な行事を幅広く表します。
commemorative ceremony
追悼や記念のための、式典形式の行事を表します。
コアイメージ
決まりやルールを心にとめて、決まったとおりに行動し続ける
関連語
使い方
-
observance of
〜の遵守
-
in observance of
〜を記念して
類義語との違い
observance:
法律や習慣を守ること、祝日や規則の扱いで用いる
obedience:
上位者の命令に従うこと、服従や忠実さを示す
compliance:
規則への従い、企業や行政での正式な遵守を表す
英英
Following a law, rule, or custom, often as part of a religious practice or ceremony.
語源
observanceは、ラテン語observare（ob＝〜に向かって＋servare＝守る）に由来する名詞で、習慣や規則を守る「守ること」を意味する
コラム
- 「the observance of〜」の形で法律や規則、祝日の扱いなどを表す文によく現れ、フォーマルな文脈で名詞として使われる点に注意
「記念行事」のレベル別の例文
「記念行事」を英語にするときのよくある間違い
× We did a memorial event.
○ We held a commemorative event.
行事を開催する場合は do より hold が自然で、一般的な「記念行事」には commemorative event が使えます。
× The school held a commemorate event.
○ The school held a commemorative event.
「記念の」という形容詞には、動詞 commemorate ではなく形容詞 commemorative を使います。