記念すべき

「記念すべき」の英語

「記念すべき」は英語で memorable と言います。重要な歴史的出来事なら historic、特別で喜ばしい日なら red-letter day が使えます。red-letter は通常、day と組み合わせます。

「記念すべき」の英語の使い分け

memorable
思い出に残る大切な日や出来事を幅広く表します。
It was a memorable day for our family.
それは私たち家族にとって記念すべき日でした。
historic
歴史に残るほど重要な出来事に使うやや硬い表現です。
The agreement was a historic achievement.
その合意は歴史的な成果でした。
red-letter day
特別で喜ばしい記念日や節目に使う慣用表現です。
Today is a red-letter day for our school.
今日は私たちの学校にとって記念すべき日です。

「記念すべき」の例文

It was a red-letter day for the whole team.

それはチーム全員にとって記念すべき日だった。

コアイメージ

祝日や重要な出来事が赤で示され特別扱いされたことから、そのため記念すべきとされる日や出来事を表す

英英

Marked as noteworthy or celebratory; used especially of a day or occasion regarded as memorable.

語源

red-letterは、教会暦や古いカレンダーで祝日や重要日を赤いインクで印刷した慣習から生じ、そこから「記念すべき」の意になった。

コラム

通常red-letterはred-letter dayの形で使われ、重要で喜ばしい出来事や記念すべき日を指す慣用表現として定着している。

「記念すべき」のレベル別の例文

中学
This is a memorable day for our family.

これは私たち家族にとって記念すべき日です。
高校・英検2級
Winning a national scholarship was a memorable moment in her life.

全国規模の奨学金を得たことは、彼女の人生で記念すべき出来事でした。
TOEIC・ビジネス
The opening of our new branch marked a historic milestone for the company.

新支店の開設は、会社にとって歴史的な節目となりました。
日常会話
It was a red-letter day!

記念すべき日だったね。

「記念すべき」を英語にするときのよくある間違い

× It was a red-letter.

○ It was a red-letter day.

red-letter は通常、red-letter day という決まった形で使います。

「記念すべき」の英語についてよくある質問

Q. 「記念すべき」を英語で一言で言うと？

一般的には memorable が使いやすいです。歴史的な重要性を強調する場合は historic も使えます。

Q. memorable と red-letter day の違いは？

memorable は思い出に残る日や出来事全般を表します。red-letter day は特別で喜ばしい日を指す慣用表現です。

Q. 「記念すべき日」を英語でどう言いますか？

memorable day または historic day と言えます。特別な祝いの日なら red-letter day が一般的です。

「記念すべき」と関連する日本語の英語

「記念すべき」の関連ページ

使い分け「historic・historical の違い」

ほかの日本語から英語を引く