お祝いの
「お祝いの」の英語
「お祝いの」は英語で celebratory と言います。ケーキや食事など祝う場や行為には celebratory、相手の成功を祝う手紙や言葉には congratulatory が一般的です。gratulatory はやや硬く、使用範囲の狭い表現です。
「お祝いの」の英語の使い分け
ケーキや食事、スピーチなど、祝う行為や場に使います。
成功や昇進を祝う手紙、メッセージ、言葉に使います。
祝辞やメッセージに使う、やや硬く使用範囲の狭い表現です。
例文
コアイメージ
飾りや色や音で場を華やかにし、出来事を区切って祝う様子
関連語
使い方
類義語との違い
celebratory:
飲食やスピーチなど祝う行為に伴う様子
festive:
場を華やかにし祝祭の雰囲気を作る様子
congratulatory:
相手を祝う言葉や行為に結びつく様子
英英
語源
celebratoryは、動詞celebrate（祝う）＋接尾辞-atoryから成り、祝い・祝賀を表す形容詞
コラム
- 飲食やスピーチなど祝う行為に結びつく名詞を修飾するため、celebratory cakeのような具体的な表現で目にする
例文
They exchanged congratulatory emails after the promotion announcement.
昇進の発表の後、彼らはお祝いのメールをやり取りした。
コアイメージ
お祝いの手紙や言葉で、相手の達成や出来事に対して礼儀正しく祝意を示す
英英
Expressing polite congratulations, often applied to messages, notes, or gestures.
語源
congratulatoryは、congratulateに由来し、接頭辞con-とラテン語gratulariを経て接尾辞-oryで形容詞化された
コラム
- congratulatoryはフォーマルな場面で使われることが多く、日常では短縮形のcongratsが好まれることがある
例文
コアイメージ
祝意を伝える言葉やメッセージに使う形容詞
英英
Relating to or expressing congratulations given to someone for a happy or successful event.
語源
gratulatoryは、動詞gratulateに接尾辞-oryが付いてできた語で、元は喜びを表す言葉から発展して「お祝いの」を表す形容詞になった
コラム
- 例文のようにgratulatoryはmessageやnoteなどの前で使われることが多く、短い祝辞や祝いの挨拶に自然に使える
「お祝いの」のレベル別の例文
「お祝いの」を英語にするときのよくある間違い
× a celebration message
相手の成功への祝意を伝えるメッセージには congratulatory を使います。