創設

「創設」の英語

「創設」は英語で founding と言います。組織や大学などを新しく立ち上げることには founding がよく使われ、制度や施設を正式に設けることには establishment も使われます。

establishment
団体・制度・施設などを正式に設けることを表す基本語です。
The establishment of our club was announced today.
私たちのクラブの創設が本日発表されました。
founding
組織や都市などを立ち上げたことを表す、自然な表現です。
The founding of the university changed education in the region.
その大学の創設は地域の教育を変えました。
creation
組織に限らず、新しい物や仕組みを作る行為を広く表します。
The creation of a new policy will improve customer support.
新しい方針の策定によって、顧客サポートが改善されます。
set up
会話で、組織やグループを立ち上げるときに使います。
We set up this group to help local students.
私たちは地域の生徒を助けるためにこのグループを創設しました。

新しいシステムの創造には部門間の協力が必要だった。

創造、すなわち何かを新しく作り出す行為やその結果として生まれるものを指す

Creationは、ラテン語creare「生み出す」から中英語を経て英語に入り、物を生み出す行為やその結果を表す名詞になった

中学
They founded a school in the village.

彼らはその村に学校を創設しました。
高校・英検2級
The museum was established by a local artist.

その美術館は地元の芸術家によって創設されました。
TOEIC・ビジネス
The company was founded in 1985 to develop medical equipment.

その会社は医療機器を開発するために1985年に創設されました。
日常会話
My friends and I started a volunteer group last year.

友人たちと私は昨年、ボランティア団体を創設しました。

× I did the creation of a club.

○ I founded a club.

組織の創設には found が自然で、do the creation とは通常言いません。
× The creation of the school was in 1990.

○ The school was founded in 1990.

学校や組織の創設年には be founded が一般的です。