食い違い
「食い違い」の英語
「食い違い」は英語で discrepancy と言います。数字や記録の不一致には discrepancy、発言や証言の矛盾には inconsistency、単なる行き違いには misunderstanding が一般的です。
「食い違い」の英語の使い分け
数字や記録など、比べた内容の説明しにくい不一致に使います。
発言や報告の内容が論理的に合わないときに使う語です。
伝達ミスや認識違いによる行き違いを表す日常語です。
There was a misunderstanding about the instructions.
互いに反対の内容を含む、はっきりした矛盾に使います。
His explanation contains a contradiction.
ゲームで覚える・約 1 分
discrepancy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
同じはずの二つを比べると合わず、ずれや食い違いが起きている状態
関連語
使い方
-
discrepancy between
〜の間の不一致
-
discrepancy in
〜における不一致
-
discrepancy with
〜との不一致
類義語との違い
discrepancy:
事実や数値などの不一致や食い違い
difference:
一般的な差や違い
gap:
二つの間の隔たりや差の大きさ
inconsistency:
論理や記録などの矛盾・整合性の欠如
英英
A difference between two things that are expected to be the same, such as numbers, details, or reports.
語源
discrepancyは、ラテン語のdis-（離れて）＋crepare（鳴る）から来て、元は「調和せず別々に響く」ことを指し、現代では「不一致」の意味。
コラム
- discrepancyは単なるdifference（違い）より「説明のつかない食い違い」や矛盾を含むニュアンスが強く、問題発見の語として使われる。
例文
コアイメージ
発言や記述の間に相反する要素が存在し、筋が通らないことを指す
英英
The quality or state of containing contradictions; the presence of conflicting statements, beliefs, or elements that render a situation logically inconsistent.
語源
contradictorinessは、形容詞contradictoryに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、元は動詞contradictに由来する
コラム
- 論文や批評などの堅い文脈で用いられることが多く、日常では一般にcontradictionやinconsistencyが使われることが多い
例文
Her testimony contains an inconsistency that weakens her credibility.
彼女の証言には矛盾があり、信用を損ねている。
コアイメージ
言葉や事実が互いに合致しない点があること
英英
The state in which statements, facts, or data do not agree or align, producing a contradiction or discrepancy that undermines reliability.
語源
inconsistencyは、否定接頭辞in-とconsistency（ラテン語consistere「固まる、留まる」→一貫性）が結びつき「一貫性がない＝矛盾」を表す名詞
コラム
- 証言や報告書の矛盾は信用を損なう要因となり、論理的矛盾と説明の食い違いは区別される
例文
コアイメージ
誤解や行き違いが生じ、意図や情報が正しく伝わらない状態を指す
英英
An occasion when something is understood incorrectly or when communication fails so that intentions or information are not conveyed accurately.
語源
misunderstandingは、否定を表す接頭辞mis-と理解を意味するunderstandingが合わさり「理解の誤り」を表す
コラム
- misunderstandingは『There was a misunderstanding』のように特定の出来事としてのすれ違いを表すことが多く、文脈で個人の単純な勘違いと使い分けられる
「食い違い」のレベル別の例文
- 中学
I think there was a misunderstanding about our plan.
- 高校・英検2級
The report contains an inconsistency in its description of the accident.
- TOEIC・ビジネス
Please check the invoice; we found a discrepancy in the total.
- 日常会話
Wait, there is a contradiction in what you just said.
待って、今言ったことには矛盾があります。
「食い違い」を英語にするときのよくある間違い
× There is a discrepancy of the two reports.
○ There is a discrepancy between the two reports.
二つのものの食い違いには between を使います。
× We had a discrepancy about the schedule.
○ We had a misunderstanding about the schedule.
予定の伝達ミスや行き違いには misunderstanding が自然です。