トビ
「トビ」の英語
「トビ」は英語で black kite と言います。学名は Milvus migrans ですが、一般の会話や図鑑では black kite が自然です。種を正確に示す研究・分類の文脈では学名を使います。
「トビ」の英語の使い分け
日常会話や図鑑で使う、トビを指す一般的な英語です。
A black kite soared over the rice fields.
トビが田んぼの上を舞い上がりました。
研究論文や分類などで使う、トビの正式な学名です。
例文
I saw a Milvus migrans perched on a power line near the school.
学校の近くの電線にトビが止まっているのを見た。
英英
The species Milvus migrans, known as the black kite, is a medium-sized bird of prey that frequently scavenges near towns and roads.
語源
Milvus migransは、学名でMilvus（カイト属）とmigrans（移動する）から成り、広い分布と移動性を示す種名である。
コラム
- 英名black kiteと呼ばれ、亜種により色彩や模様の差がある地域群として広く分布する
例文
コアイメージ
人里や水辺で群れをつくり残飯や漁のこぼれを狙って旋回する中型のタカ
英英
A medium-sized bird of prey noted for circling over settlements and waters to scavenge or snatch prey, characterized by a forked tail and agile flight.
語源
black kiteは、黒を示すblackと鳥名のkiteが結合してできた語で、学名Milvus migransはラテン語由来で移動性の高いトビを表す
コラム
- 漁師の上空を旋回する行動は餌を探すためで、black kiteが漁場や港湾周辺に集まることが多い
「トビ」のレベル別の例文
- 中学
A black kite flew above our town this morning.
今朝、トビが私たちの町の上を飛びました。
- 高校・英検2級
The black kite searched for food along the riverbank.
トビは川岸に沿って餌を探しました。
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identified Milvus migrans in the coastal area.
- 日常会話
Look, a black kite is circling above us!
見て、トビが私たちの上を旋回しているよ！
「トビ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a kite near the river.
○ I saw a black kite near the river.
kiteだけでは凧とも受け取れるため、トビにはblack kiteが明確です。