保留した

「保留した」の英語

「保留した」は英語で put something on hold と言います。計画や決定、支払いなどを一時的に進めない場合に使います。held は通常「開催された」や「保持された」という意味なので、「保留した」には注意が必要です。

「保留した」の英語の使い分け

  • put something on hold

    計画や決定などを一時的に止める、最も一般的な表現です。

    We put the launch on hold until next month.

    私たちは発売を来月まで保留しました。

  • defer

    決定や支払いなどを延期・保留する正式な表現です。

    The company deferred the payment for three months.

    その会社は支払いを3か月延期しました。

  • held

    保留の意味でも使われますが、通常は開催や保持の意味で使われます。

    The proposal was held for further review.

    その提案はさらなる検討のため保留されました。

「保留した」の例文

The exhibition, held at the city hall, attracted many visitors.

市役所で開催された展示会は多くの来場者を集めた。

コアイメージ

特定の場所や日時でイベントが開催されたことを表す

英英

The past participle of "hold" used to indicate that an event was organized or took place at a specific time and place, often describing the occurrence of a meeting, exhibition, or similar event.

語源

heldは、英語動詞holdの過去・過去分詞形で、古英語healdan（握る・保つ）に由来し、本来の「保持する」の意味から転じて「催す／開催する」を表す。

コラム

  • 'held'は本来holdの過去形・過去分詞で、'held at'は開催場所を、'held by'は主催者を示すため、開催されたと訳す際は前置詞により意味が変わる

「保留した」のレベル別の例文

「保留した」を英語にするときのよくある間違い

  • × We held the project.

    ○ We put the project on hold.

    heldだけでは「保留した」より「持った」「開催した」と解釈されやすいためです。

  • × We did a hold on the payment.

    ○ We put the payment on hold.

    保留するは do ではなく put something on hold と言うのが自然です。

「保留した」の英語についてよくある質問

Q. 「保留した」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは put on hold です。例えば「計画を保留した」は put the plan on hold と言います。
Q. held と put on hold の違いは？
held は「開催された」「保持された」などの意味が一般的です。「保留した」と言う場合は put on hold が分かりやすく自然です。
Q. 「保留した」のビジネスメールでの言い方は？
We have put the project on hold pending approval. のように言えます。より硬い文面では defer も使われます。

「保留した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「保留した」の英語が載っている単語帳

1 / 1