恒久的な

「恒久的な」の英語

「恒久的な」は英語で permanent と言います。制度・状態・解決策などが一時的ではなく長く続くことを表します。取り除けないという意味なら irremovable を使いますが、一般的な「恒久的な」には permanent が自然です。

「恒久的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
permanent
制度や状態、解決策などが一時的でなく長く続く場合に使います。
He became a permanent resident last year.
彼は昨年、永住者になりました。
irremovable
取り除けないという意味を広く取り、物理的な除去だけでなく記録や記憶から消えない状態にも使う
She discovered an irremovable stain on her favorite shirt.
彼女はお気に入りのシャツに取り除けないシミを見つけた。

permanent

[US] pə́ːrmənənt [UK] pə́ːmənənt

意味

permanentのイラスト

例文

This is a permanent solution to the problem.

これはその問題に対する永久的な解決策だ。

コアイメージ

時間がたっても形や性質が変わらない

関連語

( 名) permanence： 永続性

↔︎( 形) temporary： 一時的な

使い方

類義語との違い

permanent: 永久に続き、基本的に変わらない状態
constant: いつも同じで変化がなく安定している
lasting: 長い期間続くが、必ずしも永久ではない
eternal: 時間的に終わりがなく、永久である（より強い意味）

英英

Continuing to exist for a long time or forever; not temporary.

語源

permanentは、ラテン語permānēreが古フランス語を経て英語に入り、元の「とどまる」の意味から派生して「永久的な」を表すようになった

コラム

  • 法律や日常の表現ではpermanentが「一時的でない」恒久性を示す語として用いられ、たとえばpermanent residentのように身分や状態の継続を表す。

irremovable

意味

例文

She discovered an irremovable stain on her favorite shirt.

彼女はお気に入りのシャツに取り除けないシミを見つけた。

コアイメージ

取り除けないという意味を広く取り、物理的な除去だけでなく記録や記憶から消えない状態にも使う

英英

Impossible to remove from a surface, situation, or memory; permanent or unable to be eliminated.

語源

irremovableは、in-ではなくir-という否定接頭辞がremove＋-ableに付いた形で、『取り除くことができない』という意味を表す

コラム

  • 技術文や法律文では恒久性や除去不能の意味で使われることがあり、文脈で物理的・比喩的の区別をする必要がある

「恒久的な」のレベル別の例文

「恒久的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an irremovable solution.

    ○ This is a permanent solution.

    irremovable は解決策が恒久的という意味ではなく、取り除けないことを表します。

「恒久的な」の英語についてよくある質問

Q. 「恒久的な」を英語で一言で言うと？
permanent が最も一般的です。一時的ではなく、長く続く制度や状態、解決策などに使います。
Q. permanent と irremovable の違いは？
permanent は時間がたっても続くこと、irremovable は物や記録などが取り除けないことを表します。
Q. 「恒久的な」をビジネス英語でどう言う？
permanent が一般的です。たとえば、恒久的な解決策は a permanent solution と言います。

「恒久的な」と関連する日本語の英語

「恒久的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「恒久的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1