切り捨てる
「切り捨てる」の英語
「切り捨てる」は英語で、物なら throw away と言います。物を廃棄する場面では discard、人や計画を見捨てる場合は abandon、数字の小数部分なら round down、関係を断つ場合は cut ties with が自然です。
「切り捨てる」の英語の使い分け
物や不要なものを捨てる・廃棄するときに使う、ややフォーマルな表現です。
計画・場所・人などを、戻るつもりなく見捨てるときに使います。
数字や金額の小数部分を取り除き、下の整数にする場合に使います。
cut ties with
人や組織との関係を断ち切る、やや強い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
cast away をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She cast away the broken toy without hesitation.
彼女はためらわずに壊れたおもちゃを捨てた。
コアイメージ
物や関係を手元から遠くに放り出して捨てる、または人や関係を見捨てる行為をさす
英英
To throw something away or discard it; can also mean to abandon or reject a person or relationship.
語源
cast awayは、cast（投げる）＋away（離れて）から成り、物を遠くへ投げて捨てる意が基本となり、比喩的に人や関係を見捨てる意味でも用いられる。
コラム
- cast awayは動詞句で「捨てる」を表し、名詞のcastaway（一語）は「漂流者」という異なる意味になるため文脈で区別する必要がある
例文
Please round down the total to the nearest whole number.
合計を最も近い整数に切り捨ててください。
コアイメージ
切り捨てる操作で、小数部分を取り除いて下側の整数にすること
英英
To reduce a number to the nearest integer less than or equal to it by removing or disregarding its fractional part.
語源
round downは、round（丸める）とdown（下へ）の組み合わせから成る句動詞で、小数や端数を下の整数に丸める意味で用いられる
コラム
- 数学ではfloor（床関数）と同義に使われ、round（四捨五入）やround up（切り上げ）と区別して用いられることが多い
「切り捨てる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company abandoned the project after its funding was sharply reduced.
- TOEIC・ビジネス
Please round down the final amount to the nearest whole dollar before sending the invoice.
- 日常会話
I’m going to cut ties with him after all those rude comments.
「切り捨てる」を英語にするときのよくある間違い
× Please cut off the decimal.
○ Please round down the number.
小数部分を切り捨てる操作には round down を使います。
× I did away this old jacket.
○ I discarded this old jacket.
「捨てる」は do away ではなく discard や throw away が自然です。