応急処置

「応急処置」の英語

「応急処置」は英語で first aid と言います。けがや急病へのその場の手当にはこれが基本です。物やソフトの局所的な補修には patching、応急の修理には temporary fix も使います。

「応急処置」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
first aid
けがや急病にその場で行う手当を指す基本表現です。
She learned first aid at school last year.
彼女は昨年、学校で応急処置を学びました。
patching
物やソフトウェアの欠陥を部分的に補修する作業を指し、人への応急処置には使いません。
Regular patching helps keep the software secure.
定期的なパッチ適用は、ソフトウェアの安全性を保つのに役立ちます。

first aid

意味

例文

Keep a first aid kit in your car for emergencies.

緊急時のために車に応急処置キットを置いておくとよい。

コアイメージ

応急処置として、怪我や急病に対してその場で行う簡単な手当や措置を指す

英英

Measures or actions taken immediately to treat an injury or sudden illness before full medical treatment is available.

語源

first aidは、first（初め）とaid（助け）の合成語で、戦場や事故現場で負傷者に最初に与える助けを意味する語として定着した。

コラム

  • 形容詞として用いる場合は first-aid とハイフンで結び、first-aid kit のように名詞を修飾する用途が一般的である。

patching

意味

例文

The crew completed the patching of the leaking roof before the storm.

作業員は嵐の前に屋根の補修を完了した。

コアイメージ

穴や損傷を布や材料、またはソフトの修正でふさぎ機能を回復する行為

英英

The action of applying one or more patches to mend damage or correct faults in physical objects or software, restoring function.

語源

patchingは、名詞patchに動詞化・動名詞化の接尾辞-ingが付いた語で、patchは中世英語で布片や継ぎ当てを意味し、そこから「継ぎ当てる・補修する」という行為を表すようになった。

コラム

  • patchingは小さな穴や欠陥を局所的にふさぐ作業を指し、建物の補修でもソフトウェアの修正でも用いられ、しばしば一時的な処置や順次の適用を含むことがある。

「応急処置」のレベル別の例文

「応急処置」を英語にするときのよくある間違い

「応急処置」の英語についてよくある質問

Q. 「応急処置」を英語で一言で言うと？
けがや急病への手当なら first aid が一般的です。
Q. first aid と patching の違いは？
first aid は人のけがや急病への手当、patching は物やソフトウェアの欠陥を部分的に補修することです。
Q. 「応急処置」のビジネスでの言い方は？
システムや製品の一時的な対応には temporary fix、ソフトウェアの修正には patching が使えます。

「応急処置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1