判明した

「判明した」の英語

「判明した」は英語で was found と言います。意外な結果には turned out、調査で事実を突き止めた硬い表現には ascertained、公式な確認には was confirmed が使えます。

was found
調査や確認の結果、事実が分かったと幅広く言う一般的な表現です。
The cause was found during the investigation.
調査中に原因が判明しました。
turned out
予想と違う結果や、後から分かった事実を会話で表します。
The simple task turned out to be quite difficult.
その簡単な作業は、実際にはかなり難しいと分かりました。
was confirmed
情報や事実が正式に確認されたことを、仕事や報道で表します。
The appointment was confirmed by email this morning.
その予約は今朝、メールで確認されました。
ascertained
調査や検証を経て事実を突き止めた硬い表現で、文書向きです。
The exact cause was ascertained after further testing.
正確な原因は追加の検査後に突き止められました。

判明した事実が公表されると、捜査は新たな方向に進んだ。

事実や情報が調査や確認によって判明した状態

ascertainedは、古フランス語のascerterや中英語を経て、ラテン語certus「確かな」に基づくcertainと接頭辞a-が結びついて確かめられた・判明したの意に発展した

中学
The cause was found after the test.

テストの後で原因が判明しました。
高校・英検2級
It became clear that the train had left the station early.

その列車が早く駅を出たことが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The audit ascertained the source of the billing error.

監査によって請求ミスの原因が判明しました。
日常会話
So it turned out you were right!

つまり、あなたが正しかったと分かったんだね。

× It was ascertained the cause.

○ The cause was ascertained.

ascertain は他動詞なので、受け身では判明した事実を主語にします。
× It became clear the reason.

○ It became clear that the reason was different.

became clear の後ろには、通常 that節を置きます。