概算
「概算」の英語
「概算」は英語で rough estimate と言います。数学的な近似値には approximation、会話で大まかな金額を言う場合には ballpark figure も使えます。
「概算」の英語の使い分け
rough estimate
費用や時間などの大まかな見積もりを表す、最も一般的で使いやすい表現です。
数学や技術的な文脈で、正確ではない近似値や概算を表します。
ballpark figure
費用や規模などの大まかな数字を、特に会話やくだけたビジネス場面で表します。
情報が少ない中での、くだけた概算を表す口語的な表現です。
My guesstimate is that the work will take two weeks.
私の概算では、その作業には2週間かかります。
例文
コアイメージ
確かな数字はないが大まかな金額や規模を示す概算を表す
英英
An informal estimate or approximation indicating a rough amount or range rather than a precise calculation.
語源
ballparkは、もともとbaseballの球場を意味するball parkから来ており、そこから比喩的に「概算」を表す用法に発展した
コラム
- ballparkは名詞で球場を指すと同時に、ビジネスや日常会話でballpark figureのようにおおよその見積もりを示す語として用いられる
例文
コアイメージ
不完全な情報で納期や費用などを大まかに算出する行為またはその値としての見積もり
英英
A rough estimate or approximate calculation made without complete information; used to indicate an informal, approximate value or judgment.
語源
guesstimateは、guess（推測）とestimate（見積もり）を合成した混成語で、両語の意味を合わせ「大まかな見積もり」を表す語として20世紀中頃の口語で成立した。
コラム
- 口語的で正確さより速さを優先する表現で、会話やカジュアルな報告で納期や費用の目安を示す際に用いられる
例文
Her guestimate of the renovation costs was far too low.
彼女の改装費用の概算はあまりに低すぎた。
コアイメージ
限られた情報や直感をもとに大まかに推し量ること
英英
A rough, informal estimate or conjecture made without complete information or detailed calculation.
語源
guestimateは、guess（推測）とestimate（見積もり）を合成した語で、推測に基づく大まかな見積もりを意味するようになった。
コラム
- 正式なestimateよりくだけた表現で、友人同士や職場のカジュアルな場面で使われる
「概算」のレベル別の例文
「概算」を英語にするときのよくある間違い
× Please give me an approximation cost.
○ Please give me an approximation of the cost.
approximation の後に名詞を直接置くのではなく、通常は approximation of the cost のように of を使います。