密会
「密会」の英語
「密会」は英語で secret meeting と言います。恋人同士の密会なら tryst が使えますが、やや文語的です。clandestine meeting は、秘密裏に行われる会合を表す硬めの言い方です。
「密会」の英語の使い分け
secret meeting
秘密に行われる会合を広く表す、最も分かりやすい言い方です。
clandestine meeting
秘密裏の会合を表す、ニュースや公式文書向きの硬い表現です。
特に恋人同士の秘密の逢瀬を表す、やや文語的な名詞です。
例文
コアイメージ
人が密かに会うために時間と場所を前もって取り決めること
英英
a private appointment or meeting, especially one arranged secretly and often implying a romantic or illicit rendezvous
語源
assignationは、ラテン語assignare（割り当てる）を経て中英語で採用され、もともとは割当・配分の意味から出発し、のちに人と会う約束、特に密会を指す語義へと移った
コラム
- 文学的・やや古めかしい語で、秘密めいた会合や恋愛関係の密会を暗示して使われることが多く、日常会話ではあまり用いられない
例文
コアイメージ
特定の時間と場所で会う約束で、特に恋人同士の密会を指す
英英
a private meeting or appointment to meet at a specific time and place, especially between lovers
語源
trystは、中英語のtristen（会う約束をする）に由来し、もともとは狩猟などで集合時間や場所を定める意味から発展して恋人同士の密会を指すようになった
コラム
- trystはやや文語的で恋人同士の秘密の会合や夜の密会を表すことが多い