区分
「区分」の英語
「区分」は英語で category と言います。商品や記事の分類なら category が自然です。行政上の区画は administrative unit、顧客などの市場区分は segmentation、金融商品の区分は tranche と使い分けます。
「区分」の英語の使い分け
商品や記事などを基準ごとに分ける、最も一般的な語です。
市場や顧客などを特徴ごとに分ける専門的な語です。
行政目的で区切られた地域や行政区画を指します。
債券や融資などを分けた金融上の一区分を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
category をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある基準で分けられた対象の集まりや分類の枠
関連語
使い方
-
belong to a category
ある区分に属する
類義語との違い
category:
同じ基準で分けられた項目の集まりを指す語
type:
特徴や形に基づく種類を指す語
kind:
性質に基づく種類を指す語
class:
階級や等級による区分を指す語
group:
共通点でまとめた集まりを指す語
英英
A group of similar people or things that share common characteristics.
語源
categoryは、ギリシャ語の「告発」や「述べること」に由来し、アリストテレスが種別を表す意味で用いたことから、英語では「範疇」の意味で定着した。
コラム
- 商品や記事をグループ分けする見出しやラベルとしてウェブやアプリで頻出し、どの基準で分けられているかを示す語
例文
コアイメージ
行政目的で区切られた地理的な範囲や分類を指す
英英
An area or classification defined for administrative purposes, often used in mapping, planning, and statistical reporting.
語源
administrative unitは、administrativeとunitから成る複合語で、行政目的に応じて領域や分類が設定されることを表す語として英語で用いられる。
コラム
- 地図では行政区画が境界線で示され、住民サービスの提供範囲や選挙区の基準として利用される
例文
コアイメージ
語や数字を括弧で囲んで区切ったり補足を示したりする記号を指す
英英
One of a pair of punctuation marks (such as or [ ]) placed around words, numbers, or figures to set them off from the surrounding text.
語源
bracketは、中英語で物を支える小さな突起や支持具を指す語から発展し、その形が文章の囲み記号に転用されて「括弧」を表すようになった。
コラム
- 英文では bracket が文章の括弧を指すことが一般的で、カタカナの「ブラケット」と意味が異なる場面がある。
例文
Clear sectionalisation of responsibilities improved team efficiency.
責任の明確な区分がチームの効率を改善した。
コアイメージ
全体を複数の部分に分け、それぞれに役割や責任を割り当てること
英英
The action or process of dividing an organization, system, or whole into distinct sections or units, each assigned specific roles or responsibilities.
語源
sectionalisationは、英語のsectionに名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、sectionはラテン語のsectio（切る）に由来し、物や組織を区分する行為を表す
コラム
- 業務分担や責任の範囲を明確にする文脈で使われることが多く、組織運営やマネジメントの議論で登場しやすい言葉
例文
The sectionalization of the report clarified responsibilities among teams.
報告書の区分がチーム間の責任を明確にした。
コアイメージ
全体をいくつかの区画に分ける行為またはその結果で、担当や用途ごとの区別をつくる
英英
A noun meaning the act or process of dividing something into sections or categories.
語源
sectionalizationは、section（区切り・部分）に動作を表す接尾辞-izationが付いて「区分すること」を表す語として作られた
コラム
- 文書や報告書で区分を示す表現として用いるとチーム間の責任や役割を明確にする
例文
コアイメージ
全体を一定の基準で切り分けて区分すること
英英
The action or process of dividing a whole into distinct parts or groups according to specific criteria, as when separating a market into customer segments.
語源
segmentationは、ラテン語segmentum「切り分けられた部分」に由来し、英語のsegmentに動作を表す接尾辞-ationが付いて「部分に分けること＝区分」を表すようになった
コラム
- マーケティングでは顧客を共通特性で区分してターゲットを定め、画像処理や生物学では異なる対象を分ける用法があるため文脈で意味が決まる
例文
コアイメージ
債券や融資で、全体を分けたときのそれぞれの区分
英英
One of the parts into which a financial instrument, loan, or issue is divided, each part often having different risk, interest, or payment terms.
語源
trancheは、フランス語tranche「切片」から借用され、金融でローンや証券を分割した各区分を指すようになった。
コラム
- 金融分野で用いられ、債券や融資の各区分は利率やリスクが異なる場合があるため契約や目論見書で頻繁に使われる語である。
「区分」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Market segmentation helped the company understand its customers.
- TOEIC・ビジネス
Please select the appropriate administrative unit on the application form.
- 日常会話
「区分」を英語にするときのよくある間違い
× This product belongs to category.
○ This product belongs to a category.
categoryを単数で使うときは、通常aやtheが必要です。
× The city is divided into categories.
○ The city is divided into administrative units.
行政区画にはcategoryではなくadministrative unitが自然です。