その目的のために

「その目的のために」の英語

「その目的のために」は英語で for that purpose と言います。therefor も近い意味ですが、法律文書などで使われる非常に硬い表現です。therefore（したがって）とは別の語です。

「その目的のために」の英語の使い分け

  • for that purpose

    前に述べた目的のために、幅広い場面で使える自然な表現です。

    We need more time for that purpose.

    その目的のために、さらに時間が必要です。

  • therefor

    法律文書や非常に硬い文書で使われる、まれな表現です。

    The funds were reserved therefor.

    その目的のために資金が確保されました。

「その目的のために」の例文

The committee approved the project and reserved funds therefor.

委員会は計画を承認し、その目的のために資金を確保した。

コアイメージ

「その目的のために」として、前に示した目的に充てることを表す

英英

For that purpose; used to refer back to a previously mentioned purpose for which something is intended or allocated.

語源

thereforは、thereとforの結合による中英語由来の語形で、『そのために』の意味を表すために歴史的に用いられてきた

コラム

  • thereforは綴りをthereforeと間違えやすく意味が異なるため注意が必要で、通常は文書語や法律語として用いられ口語では稀である

「その目的のために」のレベル別の例文

「その目的のために」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need this therefore.

    ○ We need this for that purpose.

    thereforeは「したがって」という意味で、目的を表しません。

  • × We bought it to that purpose.

    ○ We bought it for that purpose.

    目的を表す場合は通常forを使います。

「その目的のために」の英語についてよくある質問

Q. 「その目的のために」を英語で一言で言うと？
for that purposeが一般的です。前に述べた目的を受けて、「その目的のために」と言えます。
Q. thereforとthereforeの違いは？
thereforは「その目的のために」という硬い文書語です。thereforeは「したがって」という意味の副詞で、別の語です。
Q. 「その目的のために」のビジネスメールでの言い方は？
通常はfor that purposeを使います。thereforは法律文書などでは見られますが、一般的なビジネスメールでは避けるのが無難です。

「その目的のために」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1