時代遅れに

「時代遅れに」の英語

「時代遅れに」は英語で unfashionably と言います。主に服装やスタイルが流行に合わないことを表す副詞です。服装がみすぼらしく時代遅れに見えることを強調する場合は、frumpishly も使えますが、一般的な表現ではありません。

「時代遅れに」の英語の使い分け

unfashionably
服装やスタイルが流行に合わないことを表す一般的な副詞です。
He dressed unfashionably at the awards ceremony.
彼は授賞式に時代遅れの服装で出席しました。
using outdated methods
仕事や作業を時代遅れの方法で行うことを表す、やや否定的な表現です。
The office still handles invoices using outdated methods.
その事務所はいまだに時代遅れの方法で請求書を処理しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

服や身なりが地味で時代遅れに見え、みすぼらしくなることを指す

She frumpishly wore an outdated coat to the gala.

彼女は舞踏会でみすぼらしく古いコートを着ていた。

服装やスタイルが流行に合わないことを表す一般的な副詞です。

He dressed unfashionably at the awards ceremony.

彼は授賞式に時代遅れの服装で出席しました。

例文

She frumpishly wore an outdated coat to the gala.

彼女は舞踏会でみすぼらしく古いコートを着ていた。

コアイメージ

服や身なりが地味で時代遅れに見え、みすぼらしくなることを指す

英英

In a frumpy or dowdy manner; causing someone or their clothing to appear shabby, unstylish, or unfashionable.

語源

frumpishlyは、名詞frump（垢抜けない人・だらしない人）に形容詞化の接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いて「みすぼらしく」の意味になった

コラム

外見や服装を否定的に描写する語で、改まった場面で使うと着こなしを批判する響きが強くなる

例文

Unfashionably, she still collected vinyl records.

時代遅れに、彼女はまだレコードを集めていた。

コアイメージ

流行に合わず時代遅れに振る舞う

英英

In a way that is not fashionable or that does not follow current trends.

語源

unfashionablyは、接頭辞un-（否定）＋fashionable（流行の）＋語尾-ly（副詞化）で形成され、fashionは古フランス語façonに由来し『様式』の意味から発展した

コラム

服装や行動が当時の流行に沿っていないことを表し、unfashionably lateのような連語で使われる

「時代遅れに」のレベル別の例文

中学
My brother dressed unfashionably for the party.

兄はパーティーに時代遅れの服装で来ました。
高校・英検2級
She was criticized for dressing unfashionably at the ceremony.

彼女は式典に時代遅れの服装で出席したため、批判されました。
TOEIC・ビジネス
The company processes invoices using outdated methods.

その会社は時代遅れの方法で請求書を処理しています。
日常会話
My dad still dresses unfashionably sometimes.

父は今でも時代遅れの服装をすることがあります。

「時代遅れに」を英語にするときのよくある間違い

× She dressed old-fashioned.

○ She dressed unfashionably.

old-fashioned は形容詞なので、副詞としてそのまま使えません。

「時代遅れに」の英語についてよくある質問

Q. 「時代遅れに」を英語で一言で言うと？

unfashionably が一般的です。主に服装やスタイルが流行に合わないことを表します。

Q. unfashionably と using outdated methods の違いは？

unfashionably は主に服装やスタイルが流行に合わないことを表します。using outdated methods は、仕事や作業を時代遅れの方法で行うことを表します。

Q. 「時代遅れに」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは、何が古いのかを具体的に示し、outdated methods などと表すのが一般的です。

「時代遅れに」と関連する日本語の英語

「時代遅れに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く