ベランダ

「ベランダ」の英語

「ベランダ」は英語で balcony と言います。屋根付きで建物に沿う空間は veranda、ハワイなどの屋根付き外部居室は lanai と呼びます。日本語のベランダにはまず balcony が自然です。

「ベランダ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lanai
ハワイやリゾートで、屋根付きの開放的な外部居室を指します。
Our resort room opens onto a private lanai.
私たちのリゾートの部屋は専用のラナイに面しています。
veranda
建物に沿う屋根付きの広い外廊下や屋外空間に使います。
The café opens onto a covered veranda.
そのカフェは屋根付きのベランダに面しています。

ゲームで覚える・約 1 分

lanai をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lanai

意味

例文

She arranged potted plants along the lanai to create a green corner.

彼女はベランダに鉢植えを並べて緑の一角を作った。

コアイメージ

家屋に接した屋根のある外部空間で、椅子や鉢植えを置いて過ごすベランダの一種を指す

英英

A roofed outdoor area attached to a house, similar to a veranda, used for sitting, relaxing, or placing plants.

語源

lanaiは、ハワイ語lānaiから英語に入った語で、もともと家屋に付随する屋根付きの縁側を指し、観光や居住空間の用語として英語圏に定着した

コラム

  • ハワイ由来の語でホテルや住宅の外部居室を指し、屋根の有無や開放度によってporchやterraceと使い分けられる点が実際の使用で重要になる

veranda

意味

例文

We sat on the veranda and watched the sunset.

私たちはベランダに座って夕日を見た。

コアイメージ

建物の外側に沿って設けられた屋根付きの屋外スペースを指すベランダ

英英

An open, roofed extension along the outside of a building that provides sheltered outdoor space for sitting or passage.

語源

verandaは、ポルトガル語varandaを語源とし、英語で屋外に設けられた屋根付きの通路や座る場所を表す語として定着した。

コラム

  • verandaには綴り変種verandahがあり、どちらも同じ意味で使われ建築や文学の描写で頻出する表現である。

「ベランダ」のレベル別の例文

「ベランダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat in the balcony.

    ○ I sat on the balcony.

    balconyの上にいる場合は、通常inではなくonを使います。

「ベランダ」の英語についてよくある質問

Q. 「ベランダ」を英語で一言で言うと？
一般的には balcony と言います。屋根付きで建物に沿うタイプなら veranda が合うこともあります。
Q. balcony と veranda の違いは？
balconyは建物から張り出した屋外スペースを指すのが一般的です。verandaは建物に沿う屋根付きの広い空間を指します。
Q. 「ベランダ」の英語をホテルの案内でどう言う？
通常は balcony が使いやすい表現です。ハワイなどで屋根付きの外部居室を指す場合は lanai が一般的です。
Q. 「ベランダ」は和製英語ですか？
和製英語ではなく、英語の veranda に由来する外来語です。元々はポルトガル語やヒンディー語から英語に入った言葉です。ただし、日本のマンションにあるような2階以上のベランダを英語で表すときは veranda ではなく balcony と呼ぶのが一般的です。英語の veranda は、主に1階にある屋根付きの広い縁側風スペースを連想させます。
Q. 「ベランダで洗濯物を干す」は英語でどう言いますか？
hang laundry on the balcony と表現します。ベランダの上という平面を指すため、前置詞は on を使います。例えば I hung the laundry on the balcony.（ベランダに洗濯物を干しました）のように言えます。また、「ベランダに出る」は step out onto the balcony や go out onto the balcony と言います。
Q. テラスやパティオ、ポーチとの使い分けは？
場所や構造で呼び分けます。terrace は屋上や地面より一段高い平らな屋外スペース、patio は中庭や裏庭などに石畳やタイルを敷いた屋根のない場所です。porch は玄関前に突き出た屋根付きの空間を指します。建物の2階以上から突き出た柵付きの場所は balcony、1階の外壁沿いに設けられた屋根付きの開放的な回廊は veranda と呼びます。
Q. 英語の veranda の発音の注意点は？
第2音節の ran に強勢を置きます。発音記号は /vəˈræn.də/ で、日本語の「ベランダ」のように平坦に発音せず、真ん中の音を強く長めに発音します。また、語頭は b ではなく v なので、上の前歯を下唇に軽く当てて「ヴェ」と発音するのがポイントです。
Q. 屋根があれば英語でも veranda と呼びますか？
いいえ、2階以上にあれば屋根があっても balcony と呼びます。日本の不動産用語では「屋根あり＝ベランダ、屋根なし＝バルコニー」と区別することがありますが、英語の定義は異なります。英語の balcony は2階以上の壁面から突き出たプラットフォームを指し、veranda は主に建物の1階外壁沿いにある屋根付きの回廊を指します。

「ベランダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1