〜のことで謝罪するためにお辞儀をする

使う場面とニュアンス

ていねい

自分の非や迷惑をかけたことについて、謝罪の気持ちをお辞儀で示したいときに使います。英語として意味は通じますが、日常会話の定型表現というより、職場や式典などの改まった場面で、お辞儀という行為を説明的に述べる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• bow in apology for the delay

  遅れについて謝罪してお辞儀をする

  元の表現より硬く、儀礼的・文章的な響きがあります。

• apologize with a bow for the inconvenience

  ご迷惑をおかけしたことを、お辞儀をして謝る

  謝罪の手段としてお辞儀をすることを自然に表します。

• make a deep bow to apologize for my rude behavior

  自分の失礼な態度を謝罪するため、深くお辞儀をする

  深い反省や強い謝罪の気持ちを示す表現です。

• lower my head in apology for the misunderstanding

  誤解について謝罪して、頭を下げる

  bow よりもやや比喩的で、恐縮や謝罪の気持ちを表します。

• give a formal bow to apologize for the mistake

  そのミスについて謝罪するため、正式にお辞儀をする

  改まった場面での形式的なお辞儀に焦点を置く表現です。

こう返す

• Yes, that would be appropriate in this situation.

  はい、この状況ではそれが適切でしょう。

• A sincere verbal apology is important too.

  誠実に言葉で謝ることも大切です。

• I think a written apology would be more appropriate.

  書面で謝罪する方が適切だと思います。

よくある間違い

• ✕ bow for apologize for the delay

  ○ bow to apologize for the delay

  目的を表す不定詞は to apologize です。

• ✕ bow to apologize about the delay

  ○ bow to apologize for the delay

  謝る対象を示す場合は、for を使うのが一般的です。

• ✕ bow apologize for the delay

  ○ bow to apologize for the delay

  bow の目的を続けるには to が必要です。

よくある質問

bow to apologize for ~ はどんな時に使う？

自分の失敗や、相手にかけた迷惑について、お辞儀をして謝る場面を説明するときに使います。日常会話の決まった言い回しというより、職場や式典など、改まった場面で使われることが一般的です。

bow to apologize for ~ と bow in apology for ~ の違いは？

どちらも謝罪のためにお辞儀をすることを表します。bow to apologize for ~ は「謝るためにお辞儀をする」という目的を明示する形で、bow in apology for ~ はより硬く、文章的・儀礼的な響きがあります。日常的には、apologize for ~ with a bow のように言う方が自然な場合もあります。