儀礼的な
「儀礼的な」の英語
「儀礼的な」は英語で ceremonial と言います。儀式や式典、儀礼用の品には ceremonial、格式ある挨拶や振る舞いには ceremonious が自然です。hieratical は宗教的・古風な文脈で使われるまれな語です。
「儀礼的な」の英語の使い分け
儀式や式典、儀礼用の服や道具などに使います。
格式ばった挨拶や態度、人の振る舞いなどを表します。
習慣化した儀礼的な行為をやや批判的に表します。
例文
The inauguration was a ceremonious event.
就任式は儀礼的な行事だった。
コアイメージ
儀礼的な形式や格式を備え、荘厳で正式な場にふさわしい状態を表す
英英
Relating to or befitting ceremony; having the dignified, formal qualities appropriate to ceremonial occasions.
語源
ceremoniousは、ceremony（儀式）と形容詞化接尾辞-ousの結合から生まれ、儀式にふさわしい性質を表す語となった
コラム
- ceremoniousは挨拶や振る舞いが儀礼にかなっているさまを表し、ceremonialは儀式や行事そのものやそのための物に使われる点で使い分けられる
例文
コアイメージ
公の式や祝辞で人や功績をたたえる形式的な表現を指し、儀礼的な場面で用いられる
英英
Relating to ceremonial display or to the rhetorical genre of formal praise or blame, especially in speeches honoring or commemorating someone.
語源
epideicticは、ギリシャ語epideiktikos（epideixis＝示す・見せる）に由来し、示す・展示するという意味から式典での賛辞を表す語へ発展した。
コラム
- 古代ギリシャの修辞学ではepideicticは賞賛や非難を目的とした式辞を指し、現代英語では式典や祝辞などの儀礼的な場面で用いられる。
例文
コアイメージ
儀礼的な態度が宗教の聖なる所作や司祭の振る舞いに結びつくことを指す
英英
Formally ceremonial or priestly in manner, relating to religious rites and sacred observances.
語源
hieraticalは、ギリシャ語hieratikos（祭司に関する）からラテン語を経て英語に入り、祭式や司祭の所作を表す語になった
コラム
- 文学や宗教文献で用いられることが多く日常会話より儀式や礼拝の描写に使われることが多い
「儀礼的な」のレベル別の例文
- 中学
The king wore a ceremonial crown.
- 高校・英検2級
The ambassador offered a ceremonious welcome to the visitors.
- TOEIC・ビジネス
The company president delivered a ceremonial address at the award ceremony.
- 日常会話
The greeting felt a little ceremonious.
そのあいさつは少し格式ばって感じられました。
「儀礼的な」を英語にするときのよくある間違い
× The event was ceremony.
○ The event was ceremonial.
ceremonyは名詞で、形容詞はceremonialです。