お辞儀をする

「お辞儀をする」の英語

「お辞儀をする」は英語で bow と言います。改まった挨拶などで頭を下げる動作全般に使えます。take a bow は舞台後に拍手へ応えてお辞儀をする場合や、称賛を受ける場合に使います。

「お辞儀をする」の英語の使い分け

bow
日常の挨拶や礼儀としてお辞儀をする動作全般に使います。
She bowed to her teacher after class.
彼女は授業の後、先生にお辞儀をしました。
take a bow
舞台や発表後に、拍手や称賛に応えてお辞儀をする場面で使います。
The dancers took a bow after their final song.
ダンサーたちは最後の曲の後、お辞儀をしました。

「お辞儀をする」の例文

After the concert, the singer took a bow.

コンサートの後、その歌手はお辞儀をした。

コアイメージ

演技や成果に対してお辞儀で応えることで賞賛を受け取る行為

英英

To acknowledge applause or praise by bowing, and by extension to accept public recognition for a performance or achievement.

語源

take a bowは、舞台での礼を表すbowにtakeを組み合わせた表現で、元は実際の一礼を意味し、転じて賞賛や称賛を受ける意味でも用いられる。

コラム

比喩的に『称賛を受ける』『拍手に応じる』の意味で使われ、仕事や成果をたたえる文脈でも用いられる

「お辞儀をする」のレベル別の例文

中学
He bowed politely before entering the room.

彼は部屋に入る前に丁寧にお辞儀をしました。
高校・英検2級
The actors took a bow at the end of the play.

俳優たちは劇の終わりにお辞儀をしました。
TOEIC・ビジネス
The project leader bowed to the visiting guests after the presentation.

プロジェクト責任者は、発表の後に来訪した客にお辞儀をしました。
日常会話
The audience cheered as the performers took a bow.

出演者たちがお辞儀をすると、観客は歓声を上げました。

「お辞儀をする」を英語にするときのよくある間違い

× do a bow

○ bow

お辞儀をする動作は、通常 do ではなく bow で表します。
× He took a bow to his manager.

○ He bowed to his manager.

人にお辞儀をする場合は bow to someone が自然です。take a bow は通常、舞台などで観客の拍手や称賛に応えてお辞儀をする場面で使います。

「お辞儀をする」の英語についてよくある質問

Q. 「お辞儀をする」を英語で一言で言うと？

一般的には bow と言います。挨拶や礼儀として頭を下げる場合に幅広く使えます。

Q. bow と take a bow の違いは？

bow はお辞儀をする動作全般を指します。take a bow は、舞台や発表の後に拍手や称賛に応えてお辞儀をする場合に使うのが一般的です。

Q. 「お辞儀をする」をビジネスでどう言う？

挨拶や礼儀としてのお辞儀なら bow が使えます。発表後に称賛を受ける場面なら take a bow も使えます。

「お辞儀をする」と関連する日本語の英語

挨拶するgreet

「お辞儀をする」を含むフレーズ・例文

bow to apologize for ~〜のことで謝罪するためにお辞儀をする

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く