立ち入らない
「立ち入らない」の英語
「立ち入らない」は英語で do not enter と言います。会話では stay out of、場所や物から離れていることを強調する場合は stay off、看板や規則では keep off も使えます。
「立ち入らない」の英語の使い分け
stay out of
場所に入らないほか、人の問題や私生活などに立ち入らないことを表す基本表現です。
Please stay out of the construction area.
工事区域には立ち入らないでください。
土地や床などに近づかず、入ったり乗ったりしないよう求めます。
看板や規則で、場所に入らないことや行為を控えるよう促します。
do not enter
場所への立ち入りを直接禁止する、掲示や指示でよく使う表現です。
Please do not enter the laboratory without permission.
例文
コアイメージ
一定の距離を保って関わらない、場所に入らない、または行為を控える
類義語との違い
英英
To keep someone or something at a distance or out of a place, or to refrain from doing or taking something (e.g. food) that one wants to avoid.
語源
keep offは、keep＝保つ、off＝離れている。離れている状態を保つことから、ある物事から身を遠ざける＝～を控えるという意味になる
コラム
- 目的語に直接名詞を置く形（keep off sweets／keep off the grass）が多く、看板表現や習慣を控える文脈でよく使われる
例文
Please stay off private property.
私有地に立ち入らないでください。
コアイメージ
場所や物に近づかず、触れたり入ったりしないことと、行為や習慣を控えることを含むイメージ。
関連語
類義語との違い
英英
To avoid or keep away from a place or activity; to refrain from doing something.
語源
stay offは、離れている状態を保つイメージから、近づかない＝控えるという意味になる。
コラム
- 場所を目的語にすると物理的な立ち入り禁止の意味になり、行為を目的語にすると習慣や行動の抑制を表すという使い分けがある
「立ち入らない」のレベル別の例文
「立ち入らない」を英語にするときのよくある間違い
× Please stay out from the restricted area.
○ Please stay out of the restricted area.
stay out of の後ろには、立ち入らない場所を置きます。