立入禁止区域

「立入禁止区域」の英語

「立入禁止区域」は英語で restricted area と言います。立ち入りが禁止されている状態を表すなら off-limits や out of bounds も使えますが、out of bounds はスポーツで「場外」や「規則上の区域外」の意味にも使われます。

「立入禁止区域」の英語の使い分け

restricted area
立ち入りを制限または禁止された区域そのものを指す、一般的な名詞表現です。
Please stay outside the restricted area for your safety.
安全のため、立入禁止区域の外にいてください。
out of bounds
規則上、その場所に入ってはいけないことを表します。スポーツでは「場外」の意味にも使われます。
The path beyond the gate is out of bounds.
門の向こうの道は立入禁止です。
off-limits
立ち入りを禁止されている場所や、利用を禁じられているものを表す一般的な表現です。
The storage room is off-limits to visitors.
その倉庫は来訪者立入禁止です。

「立入禁止区域」の例文

They posted signs to keep people away from the out of bounds near the cliff.

彼らは崖の近くの立入禁止区域から人々を遠ざけるために看板を掲示した。

コアイメージ

境界線を越えて入ってはいけない場所を指す表現、立入禁止区域

英英

Not within permitted limits; an area or location that is officially off-limits and marked to prevent entry.

語源

out of boundsは、out（外）＋of（〜の）＋bounds（境界・限界）から成り、直訳で境界の外を意味し、物理的に立ち入れない区域を表す語として用いられる

コラム

看板や柵で示された立入禁止区域を指す表示として使われることが多く、安全管理や工事現場で頻出する表現

「立入禁止区域」のレベル別の例文

中学
Do not enter the restricted area.

立入禁止区域に入ってはいけません。
高校・英検2級
The trail beyond the fence is out of bounds during nesting season.

巣作りの時期は、フェンスの向こうの道が立入禁止になります。
TOEIC・ビジネス
For safety reasons, the loading dock remains off-limits until repairs are complete.

安全上の理由から、修理が終わるまで搬入口は立入禁止です。
日常会話
That whole floor is off-limits, okay?

あの階全体が立入禁止だからね。

「立入禁止区域」を英語にするときのよくある間違い

× The out of bounds is near the gate.

○ The area near the gate is out of bounds.

out of bounds は通常、場所の状態を表す表現です。
× Do not enter to the restricted area.

○ Do not enter the restricted area.

enter の後ろに場所を置くとき、通常 to は使いません。

「立入禁止区域」の英語についてよくある質問

Q. 「立入禁止区域」を英語で一言で言うと？

場所の名称としては restricted area が一般的です。看板や規則で「立入禁止」と示すなら out of bounds も使えます。

Q. out of bounds と restricted area の違いは？

restricted area は立ち入りを制限された区域そのものを指す名詞です。out of bounds は、その場所に入ってはいけないという状態や規則を表します。

Q. 「立入禁止区域」を英語の看板でどう書く？

短い表示なら No entry や Keep out が一般的です。区域名として示すなら Restricted area が使えます。

ほかの日本語から英語を引く