望んでいない

「望んでいない」の英語

「望んでいない」は英語で don't want（主語が三人称単数なら doesn't want）と言います。物や状況が望まれていない場合は unwanted、望ましくない性質や結果には undesirable が自然です。undesiring は一般的ではありません。

「望んでいない」の英語の使い分け

not wanted
物や状況が望まれていないことを、受動態で分かりやすく表します。
The changes were not wanted by most employees.
その変更は、ほとんどの従業員に望まれていませんでした。
unwanted
望まれていない物や出来事を表す、一般的な形容詞です。
The advertisement brought unwanted attention.
その広告は望ましくない注目を集めました。
don't want
自分が望んでいないことを、日常会話で直接伝えます。
I don't want any surprises at the meeting.
会議では、予想外のことは何も起きてほしくありません。
undesirable
望ましくない性質や結果を、やや改まって表します。
This policy may have undesirable effects.
この政策は望ましくない影響を及ぼす可能性があります。

「望んでいない」の例文

She was undesiring of fame and avoided the spotlight.

彼女は名声を望んでいないため、注目を避けた。

コアイメージ

望んでいないことを表す形容的表現で、文語や書き言葉で用いられることが多い

英英

An adjectival form meaning not desiring something, often found in literary or formal usage rather than everyday speech.

語源

undesiringは、否定の接頭辞un-とdesiringの結合による派生語で、語義は単純に「欲さない」に帰着する

コラム

例文のように of 句とともに用いられることがあり、文脈によっては格調高く聞こえる

「望んでいない」のレベル別の例文

中学
I don't want this gift from him.

私は彼からのこの贈り物は欲しくありません。
高校・英検2級
He received an unwanted invitation to the event.

彼はそのイベントへの望んでいない招待を受けました。
TOEIC・ビジネス
The software filters unwanted emails before they reach your inbox.

そのソフトウェアは、迷惑メールが受信トレイに届く前に振り分けます。
日常会話
No, thanks—I don't want dessert.

いえ、結構です。デザートは要りません。

「望んでいない」を英語にするときのよくある間違い

× I am undesiring this job.

○ I don't want this job.

undesiring はまれで、日常会話では want を使うのが自然です。
× I am not want this job.

○ I don't want this job.

一般動詞 want の否定には be動詞ではなく do not（don't）を使います。

「望んでいない」の英語についてよくある質問

Q. 「望んでいない」を英語で一言で言うと？

物や状況が望まれていないなら unwanted が一般的です。自分の意思を言うなら I don't want が自然です。

Q. 「望んでいない」と unwanted の違いは？

not wanted は意味をそのまま分かりやすく述べる表現で、unwanted は名詞を修飾する形容詞としてよく使います。

Q. 「望んでいない」をビジネスでどう言う？

不要な連絡や結果には unwanted、望ましくない影響や結果には undesirable が一般的です。

「望んでいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く