제지하다

「제지하다」の例文例文

「제지하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지가 동생을 제지했어요.

  父が弟を制止しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  술에 취한 손님이 소란을 피우려 하자 직원이 서둘러 제지했다.

  酒に酔った客が騒ぎを起こそうとしたため、店員が急いで制止した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경찰은 시위대의 과격한 돌발 행동을 사전에 제지하며 충돌을 막았다.

  警察はデモ隊の過激な突発行動を事前に制止し、衝突を防いだ。

• 日常会話

  거기서 안 제지했으면 큰 싸움으로 번질 뻔했어.

  あそこで止めなかったら、大喧嘩になるところだったよ。

「제지하다」の意味ごとの使い方

• 制止する他動詞
• 妨げる他動詞

  보호자가 아이의 위험한 행동을 제지했다.

  保護者が子どもの危険な行動を妨げた。

• 止める他動詞

  학생들이 복도에서 뛰자 선생님이 그들을 제지했다.

  生徒たちが廊下を走ったので、先生が彼らを止めた。

• 阻止する他動詞

「제지하다」の使い方使い方

• 사sa람ra을meul 제je지ji하ha다da

  人を制止する

  회의 중에 한 사람이 큰 소리로 말하자 사회자가 그 사람을 제지했다.会議中、ある人が大声で話したため、司会者がその人を制止した。

• 출chu입ri을beul 제je지ji하ha다da

  出入りを制止する

  폭우로 산사태가 우려되어 등산객의 출입을 제지했다.大雨で土砂崩れが心配されたため、登山客の出入りを制止した。

「제지하다」とよく一緒に使う語

• 싸움을 제지하다　けんかを制止する
  （싸움：喧嘩）
• 폭행을 제지하다　〜の暴行を制止する
  （폭행：暴行）

「제지하다」の類義語との違い類義語との違い

제je지ji하ha다da: 外から進行を押さえてやめさせる意味を持つ、公式な場面で用いられることが多い動詞。
말mal리li다da: 誰かの行動や決意を口や行動でやめさせる動詞。
막mak다tta: 物理的に行動の道筋をふさいで通れないようにする動詞。
만mal류lyu하ha다da: やめるように説得して思いとどまらせる動詞。

「제지하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 행haeng동dong의ui 진jin행haeng을eul 막ma아ga 그geu만man두du게ge 하ha다da.

「제지하다」のよくある間違い

• ✕ 그의 결정을 제지했다

  ○ 그의 결정을 만류했다

  日本語の「止める」は行動を押さえる場合と決意を思いとどまらせる場合がありますが、「제지하다」は人や行動を外から押さえる語で、決意には「만류하다」を使います。