たまる

밀mil리li다da

意味

  • 動 たまる
  • 動 滞る
  • 動 先延ばしになる
밀리다のイラスト

例文

일i이ri 밀mil려lyeo서seo 주ju말ma에re 처cheo리ri해hae야ya 해hae.

仕事がたまって週末に処理しなければならない。

약yak속sso이gi 밀mil려lyeo서seo 다da음eum 주ju로ro 미mi뤘rwo어sseo.

約束が延期になって来週にした。

コアイメージ

押されて場所や順序を失い、物事が後ろへずれて積み重なる状態

関連語

(動) 밀mil려lyeo오o다da：押し寄せる

(動) 밀mil려lyeo나na다da：押し出される

↔︎ (動) 앞ap당ttang겨gyeo지ji다da：前倒しされる

↔︎ (動) 해hae결gyeol되doe다da：解決される

使い方

類義語との違い

밀mil리li다da: 外的な要因や状況で予定や仕事などが後ろにずれてたまり続けること
미mi루ru다da: 自分の判断で予定や仕事を後の時間にすること
늦neu어seo지ji다da: 約束や到着・完了などが本来の時間より遅くなること
쌓ssa이i다da: 物や仕事が重なって積み上がること
연yeon기gi되doe다da: 予定や行事が別の日時に移されること

韓国語での定義

다da른reun 것geo에se 눌nul려lyeo 제je자ja리ri나na 차cha례rye를reul 잃il거keo나na, 일i이ri 뒤dwi로ro 밀mil려lyeo 쌓ssa여yeo 제je때ttae 처cheo리ri되doe지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 자ja동dong사sa.

語源

밀리다는基本語の 밀다（押す）から派生した語形で、もともとは物理的に押されて動けなくなる意味を持ち、そこから時間や順序が他に押されて後ろにずれることで仕事や用事がたまる意味へと拡張された

コラム

  • 能動的に先延ばしする미루다と違い、밀리다は外的要因や状況で後ろへずれてたまることを表すため、'일이 밀렸다'は自分で延期したのか外的にたまったのか文脈で判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

밀리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たまる」は韓国語で何と言う？

日本語の「たまる」に相当する代表的な韓国語は「밀리다」です。仕事や宿題、家事などのやるべきことが予定通りに進まず、滞って蓄積してしまった状態を表す際によく使われます。物やお金が蓄積する文脈ではなく、未処理の事柄が「たまる」「滞る」という場面で活躍する表現です。

使い分け

  • 밀리다

    やるべき仕事や宿題、家事などが期限内に終わらず、たまったり滞ったりしている状況に対して広く使われます。

    밀린 숙제를 주말에 몰아서 했다.

    たまった宿題を週末にまとめてやった。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스가 밀려요.

    ○ 스트레스가 쌓여요.

    「밀리다」は未処理の用事に使い、疲労やストレスの蓄積には「쌓이다」を使います。

「たまる」のよくある質問

Q. 仕事がたまっている時はどう言いますか？
「일이 밀려 있어요」や「일이 밀렸어요」と表現します。処理すべき業務が後回しになってたまっている状態を表す際、日常的にもビジネスの場でも頻繁に使われる定番の言い回しです。
Q. 家賃や支払いがたまった時も使えますか？
はい、使えます。「월세가 밀리다（家賃がたまる・滞納する）」のように、支払うべきお金や料金が期日までに払えず滞っている状態を表す場合にも「밀리다」がよく用いられます。

「たまる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ