浮く

「浮く」の英語

「浮く」は英語で float と言います。水や空気の中で沈まずにいる状態に使い、「浮かべる」という意味でも使えます。漂う動きには drift が合うこともあります。

「浮く」の英語の使い分け

  • float

    アメリカ英語/flout/

    イギリス英語/fləut/

    水や空気に支えられて沈まずにいる状態を表す基本語です。

    Ice can float on salt water.

    氷は塩水に浮くことがあります。

「浮く」の例文

Ice floats on water.

氷は水に浮く。

floatのイラスト

コアイメージ

水や空気に支えられて下に沈まず、その場にとどまったりゆっくり漂ったりする状態

関連語

( 名) flotation： 浮力

( 形) afloat： 漂っている

↔︎( 動) sink： 沈む

使い方

  • float on water

    水に浮かぶ

  • float on the surface

    水面に浮かぶ

  • float to the surface

    水面に浮き上がる

類義語との違い

float: 水や空気に支えられ下に沈まずゆっくり漂うこと
swim: 腕や足で進む動作で、浮くとは別物
rise: 上昇する動きで、そこにとどまるとは限らない
sink: 沈んで下がる動きで、浮くとは正反対

英英

To stay on top of a liquid without sinking, to drift gently through the air, or to make something float on a liquid.

語源

floatは、インド・ヨーロッパ祖語*pleu-「流れる」が起源で、古英語flōtanを経由して「水に浮かぶ／流れる」の意味になった

コラム

  • floatは自動詞で「浮かぶ」のほか、他動詞で「浮かべる」という意味でも用いられる点がある。

「浮く」のレベル別の例文

「浮く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The boat floats the water.

    ○ The boat floats on the water.

    水面に浮く場所は on the water と表します。

「浮く」の英語についてよくある質問

Q. 「浮く」を英語で一言で言うと？
float が基本的な表現です。水や空気の中で沈まずにいる状態を表します。
Q. float と drift の違いは？
float は沈まずに浮いている状態、drift は風や流れに運ばれて漂う動きを表すのが一般的です。
Q. 「浮く」の英語 float は「浮かべる」にも使えますか？
はい。float は自動詞の「浮く」だけでなく、他動詞の「浮かべる」にも使えます。
Q. floatのカタカナ表記や正しい読み方は？
カタカナでは「フロウト」と読むのが近く、発音記号は /floʊt/ です。「フロート」と伸ばすよりも、「オウ」という二重母音を意識して発音します。最後の「ト」は母音を入れず、息を軽く止めて破裂させるイメージで短く発音すると自然な英語に聞こえます。
Q. floatの過去形・過去分詞形はどう変化しますか？
floatの過去形と過去分詞はどちらも規則変化のfloatedです。語尾にedを付け、発音は「フロウティド」のようになります。例えば、The leaves floated down the river（木の葉が川を流れていった）のように、沈まずに浮かんで移動した過去の動作を表せます。
Q. 「水に浮く」は英語でどう表現しますか？
水面に浮くならfloat on the water、水中に沈みつつ漂うならfloat in the waterを使います。前置詞onは表面に接している状態、inは水の中に入っている状態を表します。例えば、Oil floats on water（油は水に浮く）、He was floating in the pool（彼はプールにプカプカ浮いていた）のように使い分けます。
Q. 「宙に浮く」「空中に浮く」の英語表現は？
漂うならfloat in the air、静止して浮くならhover、反重力や手品で浮き上がるならlevitateを使います。例えば、Balloons floated in the air（風船が宙に浮いていた）、The drone is hovering（ドローンが空中で静止している）、The magician made the table levitate（手品師がテーブルを空中に浮かかせた）のように状況に応じて選びます。
Q. 「周りから浮く」は英語で何と言いますか？
周りと馴染めないときはnot fit in、場違いなときはfeel out of place、悪目立ちするならstand outなどを使います。floatを使うと体が物理的に浮いている意味になってしまうため注意が必要です。例えば、I felt out of place at the party（私はパーティーで周りから浮いている気がした）のように表現します。
Q. 「足が浮く」は英語でどう言いますか？
足が地面や床に着いていない状態はfeet off the groundやfeet cannot touch the groundなどで表します。例えば、My feet cannot touch the ground when I sit on this chair（この椅子に座ると足が浮いて届かない）、He lifted his feet off the floor（彼は床から足を浮かせた）のように使います。
Q. 「腰が浮く」は英語でどう表現しますか？
椅子から体が浮く物理的な動きにはlift off the chairなどを使い、落ち着きを失ってソワソワする様子にはrestlessやfidgetyを使います。物理的描写ならHe lifted slightly off his seat（彼は座席から少し腰を浮かせた）、落ち着かない態度ならHe looked restless（彼は腰が落ち着かない様子だった）のように使い分けます。

「浮く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「浮く」の英語が載っている単語帳

1 / 1