目を開ける

눈nun뜨tteu다da

意味

눈뜨다のイラスト

例文

햇haet빛ppi에che 눈nu을neul떴tteo어sseo요yo.

日差しで目を開けました。

아a기gi 울u음reu에me 눈nun떴tteot다tta.

赤ちゃんの泣き声で目が覚めた。

コアイメージ

まぶたを開けて視界や意識が戻る起点

関連語

(動) 뜨tteu다da：開く

(名) 눈nun뜨tteu기gi：目を開けること

↔︎ (動) 눈nun감gam다tta：目を閉じる

使い方

類義語との違い

눈nun뜨tteu다da: まぶたを開けて視界や意識が戻る動作を指す。
깨kkae다da: 眠りから目がさめて意識がはっきりすることを表す。
깨kkae어eo나na다da: 眠りやぼんやりした状態から完全に目が覚めることを表す。
일i어reo나na다da: 寝ている状態から体を起こして座る・立つ状態になることを表す。
깨kkae우u다da: 眠っている人の目を開けさせて起こす動作を表す。

韓国語での定義

눈nu을neul 열yeo어reo 주ju변byeo을neul 바ba라ra보bo거geo나na 의ui식si을geul 되doe찾chat다tta

語源

語源は名詞「눈」(目)と動詞「뜨다」(開く)の組み合わせで、初めはまぶたを開くという意味だったが、転じて眠りから覚めるや新しい認識が始まる意味でも用いられるようになった

コラム

  • 「눈을 뜨다」は目が覚めるや気づくを表す表現で、寝床から起き上がるという意味の「일어나다」とは区別して使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

눈뜨다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目を開ける」は韓国語で何と言う？

「目を開ける」は韓国語で「눈뜨다」と言います。眠りから覚めて目を開く動作はもちろん、物事の道理に気づく、目覚めるといった比喩的な表現としても幅広く使われる定番の単語です。日常会話では分かち書きをして「눈을 뜨다」と助詞を入れた形でもよく使われます。

使い分け

  • 눈뜨다

    眠りから覚めて目を開けるときや、盲目だった人が開眼するときに使います。新しい世界や学問に目覚めるという比喩表現にも適しています。

    아침에 눈뜨자마자 물을 마셔요.

    朝、目を開けてすぐに水を飲みます。

よくある間違い

  • ✕ 눈을 열다

    ○ 눈을 뜨다（눈뜨다）

    「開ける」を直訳して「열다」を使うのは誤りです。目を開ける動作には必ず「뜨다」を用います。

「目を開ける」のよくある質問

Q. 「目を覚ます」も同じ単語？
「눈뜨다」でも「目を覚ます」という意味になりますが、眠りから完全に起きるニュアンスを強調したいときは「잠을 깨다」や「깨어나다」という表現を使うのがより自然です。
Q. 反対の「目を閉じる」は何？
「눈(을) 감다」と言います。「閉じる」の直訳で「닫다」を使わないよう注意しましょう。なお、「눈을 감다」は人が亡くなることを表す遠回しな表現としても使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ