向こう

저jeo쪽jjok

意味

  • 名 向こうむこう
  • 代名詞 あっち
  • 代名詞 あちら
  • 名 向こう側
저쪽のイラスト

例文

그geu건geon 저jeo쪽jjo에ge 있i어sseo.

それは向こうにある。

문mu은neun 저jeo쪽jjo으geu로ro 열yeol려lyeo 있it다tta.

ドアは向こうへ開いている。

コアイメージ

自分と相手のどちらからも離れた側にある範囲や方向

関連語

(名) 저jeo편pyeon：向こう側

↔︎ (名) 이i쪽jjok：こちら

↔︎ (名) 이i편pyeon：こちら側

使い方

類義語との違い

저jeo쪽jjok: 自分と相手のどちらからも離れた側にある範囲や方向を指し、向こうの場所を表す語。
저jeo기gi: 話し手や聞き手から離れた地点や場所を指す語。
건geon너neo편pyeon: 道や川などをはさんだ向こう側の場所を表す語。
맞ma은jeun편pyeon: 向かい合っている位置の相手側にある場所を表す語。
저jeo편pyeon: より遠く離れた側面や場所の向こう側を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang을eul 가ga리ri킬kil 때ttae 그geu 대dae상sang이i 화hwa자ja와wa 청cheong자ja 모mo두du로ro부bu터teo 떨tteo어reo져jeo 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 장jang소so나na 방bang향hyang을eul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語は'저'（遠方を示す指示語）と'쪽'（側・方向を表す語）から成り、両者が組み合わさって話し手と聞き手の双方から離れた側、つまり向こう側を指す言葉として定着した。

コラム

  • 実際の会話では指差しや視線と一緒に使われることが多く、『저쪽』だけで伝わりにくい場面では身振りや前置き表現を添えると相手に方向が分かりやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

저쪽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「向こう」は韓国語で何と言う？

「向こう」に当たる最も一般的な韓国語は「저쪽」です。話し手からも聞き手からも離れた方向や場所を指す際に広く使われます。日本語の「あちら」や「あっち」に相当し、日常会話から案内表示まで幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 저쪽

    話し手と聞き手の双方から離れた方向や場所を指します。日常会話での「あちら」「向こう」として最も標準的です。

    저쪽으로 가시면 화장실이 있습니다.

    向こうへ行かれますとお手洗いがあります。

よくある間違い

  • ✕ 저편 (日常会話で場所を指して「向こうへ行こう」と言う場合)

    ○ 저쪽

    「저편」は文学的な響きがあり、日常会話で場所や方向を指すときは「저쪽」が自然です。

「向こう」のよくある質問

Q. 「向こう側」と言いたいときは？
「저쪽」を使っても通じますが、道路や川などの反対側を明確に指したいときは「건너편（向かい側）」という表現を使うのがより自然です。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「向こうの意見」の向こうは？
相手側や第三者の立場を表す「向こう」には、「그쪽（そちら）」や「상대방（相手方）」を使います。「저쪽」は空間的な距離がある方向を指すのが基本です。

「向こう」は英語では

「向こう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ