待つ

기gi다da리ri다da

意味

  • 動 待つまつ
  • 動 待ち望む
기다리다のイラスト

例文

버beo스seu가ga 늦neu어seo서seo 기gi다da리ri고go 있i어sseo요yo.

バスが遅いので待っています。

친chin구gu가ga 늦neu어seo서seo 한han참cham 기gi다da렸ryeo어sseo요yo.

友達が遅くてしばらく待ちました。

コアイメージ

来る人や出来事が到来するのをその場でじっと待つ行為

関連語

(名) 기gi다da림rim：待ち

(動) 기gi다da려ryeo주ju다da：待ってあげる

↔︎ (動) 서seo두du르reu다da：急ぐ

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：諦める

使い方

  • 기gi다da려ryeo 주ju세se요yo

    待ってください

  • 기gi다da리ri고go 있it다tta

    待っている

  • 약yak속sso을geul 기gi다da리ri다da

    約束を待つ

類義語との違い

기gi다da리ri다da: 来る人や出来事が到着するまで同じ場所で待ち続ける行為。
대dae기gi하ha다da: 順番や案内を受けるためにその場で待ち続ける動作。
기gi다da려ryeo 주ju다da: 頼まれた相手のために短い時間を割いて待つ行為。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 일il·사sa건geo이ni 오o거geo나na 시si작ja할kal 때ttae까kka지ji 그geu 자ja리ri나na 상sang태tae에e 머meo물mul며myeo 시si간ga을neul 보bo내nae는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹 '기다-' に動詞化の語尾 '-리다' が結びついて成立したと考えられ、中世朝鮮語の資料にも類似形が見られ、到来や変化が起こるまでその場にとどまるという意味が定着した。

コラム

  • 進行形『기다리고 있다』で現在の待ちを表し、丁寧に頼むときは『잠깐만 기다려 주세요』を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

기다리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待つ」は韓国語で何と言う？

「待つ」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「기다리다」です。人や乗り物を待つ場面から、機会や連絡を待つといった抽象的な場面まで、日本語の「待つ」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 기다리다

    人、時間、順番、連絡などを待つ際に幅広く使われる最も標準的な表現です。日常会話から公の場まであらゆる場面で用いられます。

    여기서 친구를 기다리고 있어요.

    ここで友達を待っています。

よくある間違い

  • ✕ 조금 기다려 주세요 (見知らぬ人や目上の人に対して)

    ○ 잠시만 기다려 주세요 / 잠깐만 기다려 주세요

    「조금」より「잠시만」「잠깐만（少々）」を使う方が丁寧で自然です。

「待つ」のよくある質問

Q. 「ちょっと待って」はタメ口で何と言いますか？
友達同士では「잠깐만（チャムッカンマン）」や「기다려（キダリョ）」がよく使われます。親しい間柄で「ちょっと待ってね」と言いたいときは「잠깐만 기다려」と組み合わせることも多いです。
Q. 「楽しみに待つ」はどう表現しますか？
「기대하다（期待する）」を使って表現することが一般的です。「기대하고 있어요（楽しみに待っています）」のように言います。また、「기다리다」を強めた「손꼽아 기다리다（指折り数えて待つ）」という慣用表現もあります。

「待つ」は英語では

「待つ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ