最初

최choe초cho

意味

  • 名 最初さいしょ
  • 名 初回
  • 冠形詞 史上初
최초のイラスト

例文

그geu 최choe초cho의ui 방bang문mu을neul 기gi억eo한kan다da.

その最初の訪問を覚えている。

보bo도do에e 따tta르reu면myeon 이i것geo이si 최choe초cho의ui 발bal견gyeo이ni다da.

報道によれば、これは最初の発見だ。

コアイメージ

複数の中で最も先にある一点

関連語

(副) 최choe초cho로ro：最初に

↔︎ (名) 마ma지ji막mak：最後

使い方

類義語との違い

최choe초cho: 公的な文書や記録で使われ、複数の中で最も先にある一点を表す語。
처cheo음eum: 経験や出来事が始まる一番目の時点や回を表す語。
시si작jak: 物事や行為が始まることやその時点を表す語。

韓国語での定義

여yeo럿reot 가ga운un데de 가ga장jang 처cheo음eu인min 사sa람ra이mi나na 사sa물mul, 또tto는neun 어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo난nan 맨maen 처cheo음eu의mui 시si점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で最（もっとも）＋初（はじめ）の漢字が結びついた語で、文字通り「最も始めのもの」を指す意味になった。

コラム

  • 日常会話では '처음' がよりよく使われ、'최초' は公的な文書やニュース、記録で使われることが多く、'최초로' や '최초의' といった形で出る点に注意すると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

최초 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最初」は韓国語で何と言う？

「最初」に当たる最も標準的な漢字語は「최초」です。「歴史上初」や「記録上で一番最初」といった、公式で改まった文脈でよく用いられます。日常会話で「初めは」「最初に」と副詞的に表現したい場合は、「처음」などの固有語を使うのが自然です。

使い分け

  • 최초

    「人類最初」「史上初」のように、公的な記録や歴史的な順序として最も早いことを指す、硬めの表現です。

    인류 최초의 우주 비행사.

    人類最初の宇宙飛行士。

よくある間違い

  • ✕ 최초에는 매운 것을 못 먹었어요.

    ○ 처음에는 매운 것을 못 먹었어요.

    「初めは」という日常的な場面では漢字語の최초ではなく처음を使います。

「最初」のよくある質問

Q. 「最初から」は韓国語で？
日常会話では「처음부터」と言うのが自然です。「최초부터」は文法的には通じますが、非常に硬い響きになるため、公的な記録や論文などを除いて会話ではあまり使われません。
Q. 「史上初」はどう言いますか？
「역사상 최초（歴史上最初）」や「사상 최초（史上最初）」と表現します。新記録の樹立や記念碑的な出来事を報じるニュースなどで頻出する定番のフレーズです。

「最初」は英語では

「最初」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ