振り返る

韓国語
意味
例文
돌아보다
振り返る
전화 소리에 돌아봤다.
電話の音に振り返った。
되돌아보다
振り返る
계단을 오르다 갑자기 소리가 나서 나는 되돌아봤다.
階段を上っていて突然音がしたので私は振り返った。

「振り返る」は韓国語で何と言う？

「振り返る」に最も広く使われるのは「돌아보다」です。物理的に後ろを振り向く動作と、過去や自分自身を反省・回想する比喩的な意味の両方で使えます。一方、「되돌아보다」は「再び」のニュアンスが加わり、過去の行動や歴史などをじっくり深く省みる文脈で好んで使われます。日常の動作には「돌아보다」を選べば間違いありません。

使い分け

  • 돌아보다

    物理的に後ろを向く動作から、過去の出来事や自分の行いを顧みる場面まで幅広く使える最も一般的な表現です。

    누가 이름을 불러서 뒤를 돌아보았어요.

    誰かが名前を呼んだので後ろを振り返りました。

  • 되돌아보다

    過去の道のりや過ちなどを改めて深く省みる、反省・回顧する場面でよく用いられます。物理的な動作にはあまり使いません。

    올해를 차분하게 되돌아보는 시간을 가졌어요.

    今年を落ち着いて振り返る時間を持ちました。

よくある間違い

  • ✕ 뒤를 되돌아봤어요.

    ○ 뒤를 돌아봤어요.

    「後ろを向く」という身体的な動作には、되돌아보다ではなく돌아보다を使います。

「振り返る」のよくある質問

Q. 「人生を振り返る」はどちらの単語が良い？
どちらも使えますが、「되돌아보다」を使うとこれまでの歩みを深く省みるニュアンスが強まり、文章語としてより自然です。日常会話なら「돌아보다」でも十分に意味が通じます。
Q. 「돌아보다」に「見学する」の意味はある？
はい、あります。「돌아보다」には周囲を歩いて見回る、見学・巡回するという意味も含まれます。文脈によって「振り返る」か「見て回る」かを判断してください。

돌do아ra보bo다da

意味

돌아보다のイラスト

例文

전jeon화hwa 소so리ri에e 돌do아ra봤bwat다tta.

電話の音に振り返った。

자ja신si의nui 행haeng동dong을eul 돌do아ra봤bwat다tta.

自分の行動を振り返った。

コアイメージ

身体や視線を回して後方に向ける動作を核心とし、その向きが心の働きにも及ぶ軸

関連語

(動) 돌do아ra가ga다da：戻る

(動) 돌do아ra오o다da：戻ってくる

(動) 돌do아ra다da니ni다da：歩き回る

↔︎ (動) 앞a을peul 보bo다da：先を見る

↔︎ (動) 전jeon진jin하ha다da：前進する

使い方

類義語との違い

돌do아ra보bo다da: 電話の音などに反応して一瞬体や視線を回して後ろを見る短い動作を表す動詞
뒤dwi돌do아ra보bo다da: 後ろを向いて振り返って見る動作を表す動詞
돌do아ra서seo다da: 体や上半身の向きを変える動作を表す動詞
힐hil끗kkeut보ppo다da: さっと一目だけ横や後ろを見る動作を表す動詞
되doe돌do아ra보bo다da: 過ぎた時期や経験を思い返して振り返る意味で使う動詞

韓国語での定義

머meo리ri나na 몸mo을meul 돌dol려lyeo 뒤dwi를reul 보bo거geo나na, 지ji난nan 일i이ri나na 상sang황hwang을eul 생saeng각ga해kae 다da시si 살sal피pi는neun 동dong사sa.

語源

語源は돌아（돌다の派生形）＋보다で、文字通りは「回して見る」から始まり、そこから過去や出来事に目を向けて考える意味が派生した

コラム

  • 会話や文章では反応を示す短い過去形の 돌아봤다 がよく使われ、電話の音などに振り向いた瞬間を伝える表現として自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

돌아보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

되doe돌do아ra보bo다da

意味

되돌아보다のイラスト

例文

계gye단da을neul 오o르reu다da 갑gap자jja기gi 소so리ri가ga 나na서seo 나na는neun 되doe돌do아ra봤bwat다tta.

階段を上っていて突然音がしたので私は振り返った。

지ji난nan 한han 해hae를reul 되doe돌do아ra보bo니ni 감gam사sa한han 일i이ri 많ma았nat다tta.

この一年を振り返ってみると、感謝すべきことが多かった。

コアイメージ

過去の出来事を心で再生して気持ちや結論を整理する動き

関連語

(動) 되doe돌do아ra오o다da：戻って来る

(動) 되doe돌dol리li다da：元に戻す

(動) 되doe돌do아ra가ga다da：過去に戻る

↔︎ (動) 미mi래rae를reul 바ba라ra보bo다da：未来を見つめる

使い方

類義語との違い

되doe돌do아ra보bo다da: 過去の出来事を心の中で見返して、そこでの思いや結論を考え直す動作
회hoe상sang하ha다da: 記憶の中の過去の出来事や思い出を呼び起こして思い返すこと
되doe새sae기gi다da: 出来事や言葉を心の中でくり返し思い返して、印象や意味をはっきりさせること
반ban성seong하ha다da: 自分の言動の悪い点を見つけて、改善しようと考えること

韓国語での定義

주ju로ro 마ma음eum속so에ge서seo 지ji난nan 일i을reul 다da시si 생saeng각ga해kae 정jeong리ni하ha거geo나na 후hu회hoe·회hoe상sang을eul 표pyo현hyeon하ha는neun 동dong사sa로ro 쓰sseu인in다da.

語源

되-は「再び」、돌아보다は돌다＋보다で、向きを戻す字義が心的回顧へ広がった。

コラム

  • 友人との会話では個人的な反省や思い出話で使われ、物理的な振り向きは 돌아보다／뒤돌아보다 が自然。

「振り返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ