見つめる

쳐cheo다da보bo다da

意味

쳐다보다のイラスト

例文

그geu는neun 창chang밖ba을kkeul 쳐cheo다da보bo고go 있i었sseot다tta.

彼は窓の外を見つめていた。

회hoe의ui 중jung에e도do 그geu는neun 휴hyu대dae폰po을neul 쳐cheo다da보bo고go 있i었sseot다tta.

会議中でも彼は携帯ばかり見ていた。

コアイメージ

視線がひとつの対象に長くとどまり続ける状態

関連語

↔︎ (動) 외oe면myeon하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

쳐cheo다da보bo다da: 視線を一つの対象に長くとどめて見る。
보bo다da: 目で見て何かを確認する。
바ba라ra보bo다da: 静かに対象を見つめる。
힐hil끗kkeut보ppo다da: 短く一度だけ目を向ける。
주ju시si하ha다da: 注意を向けてじっと見る。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang을eul 향hyang해hae 시si선seo을neul 오o래rae 고go정jeong하ha여yeo 보bo는neun 동dong사sa

語源

古くは『처다보다』と書かれた語で、『처/쳐』（対象へ向ける）という語幹と『보다』（見る）が結びついてできた語で、対象に視線を向け続ける意味を持つ

コラム

  • 相手を長く 쳐다보는行為は無礼に受け取られることが多く、注意を促すときは『쳐다보지 마』のような表現がよく使われ、動作の継続を表すには『-고 있다』と一緒に使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

쳐다보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見つめる」は韓国語で何と言う？

「見つめる」に最もぴったりな韓国語は「쳐다보다」です。視線を特定の対象へしっかり向けてじっと見る動作を表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。単に視線を送るだけでなく、相手の顔や物をじっと見つめる、あるいは見上げるような場面でも用いられる基本表現です。

使い分け

  • 쳐다보다

    対象を意識してじっと見つめる時に使います。見上げる、あるいは相手の顔を直視するニュアンスを含むことも多いです。

    그는 내 얼굴을 가만히 쳐다보았다.

    彼は私の顔をじっと見つめた。

よくある間違い

  • ✕ 너무 보다

    ○ 쳐다보다

    「見つめる」を直訳しようとせず、視線を注ぐ意味の「쳐다보다」を使います。

「見つめる」のよくある質問

Q. 「ただ見る」との違いは何ですか？
「보다」は単に視界に入るものを見たり眺めたりする一般的な動作です。一方、「쳐다보다」は特定の対象に意識的に視線を向けて「じっと見つめる」「注視する」という強いニュアンスを持ちます。
Q. 見つめられて嫌な時も使えますか？
使えます。「뭘 쳐다봐?（何をじろじろ見てるの？）」のように、不快な視線に対して注意したり問い詰めたりする際にもよく使われる表現です。状況によって親愛の視線にも不躾な視線にもなります。

「見つめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ