窓の外

창chang밖bak

意味

  • 名 窓の外まどのそと
  • 名 窓の外側
  • 名 窓の外の景色
창밖のイラスト

例文

지ji금geum 창chang밖ba을kkeul 보bo면myeon 비bi가ga 와wa요yo.

今、窓の外を見ると雨が降っています。

밤ba에me는neun 창chang밖ba이kki 어eo두du워wo서seo 별byeo이ri 보bo여yeo요yo.

夜は窓の外が暗くて星が見えます。

コアイメージ

窓ごしに見える外側の空間や景色。

関連語

↔︎ (名) 실sil내lae：室内

↔︎ (名) 안an쪽jjok：内側

使い方

類義語との違い

창chang밖bak: 窓から見える外側の場所や景色を表す名詞。
밖bak: 建物や部屋の外側にある場所を指す名詞。
창chang가ga: 窓のそばにある室内の場所や座る席を指す名詞。
창chang문mun: 光や空気が通る窓本体を指す名詞。
풍pung경gyeong: 目に見える自然や街の眺めを指す名詞。

韓国語での定義

창chang문mu을neul 통tong해hae 보bo이i는neun 바ba깥kkat쪽jjo의gui 공gong간ga이ni나na 풍pung경gyeong.

語源

韓国語の창は窓を指す固有語で、漢字の「窓」に対応し、밖は外や外側を表す固有語であるため、両語が結びついて窓を通して見える外の空間や景色を指す語になった。

コラム

  • 창밖は天気や風景の話題で頻繁に使われ、動詞と組むときは目的を表す창밖을と位置を表す창밖에の使い分けに注意すると会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

창밖 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「窓の外」は韓国語で何と言う？

「窓の外」を韓国語で表現するときは、「창밖」を使うのが一般的です。「窓」を意味する「창（窓）」と「外」を意味する「밖」が合わさった一語の名詞で、日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。助詞をつけて「창밖을 보다（窓の外を見る）」などの形で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 창밖

    窓の外の風景や空間を指す最も自然な表現です。乗り物や部屋の中から外を眺めるときなど、日常会話全般で幅広く使われます。

    창밖을 보니 눈이 내리고 있었어요.

    窓の外を見ると雪が降っていました。

よくある間違い

  • ✕ 창 밖

    ○ 창밖

    「창밖」は一語の合成語として辞書に載っているため、分かち書きをせず続けて書きます。

  • ✕ 창문의 밖

    ○ 창밖

    日本語の「窓の外」を直訳して「창문의 밖」とすると不自然です。一言で「창밖」と言います。

「窓の外」のよくある質問

Q. 「窓の外を眺める」は韓国語で？
「창밖을 바라보다」と言います。ただ見るだけなら「창밖을 보다」でも自然ですが、ぼんやりと遠くを見つめたり景色を楽しんだりするニュアンスを込めたいときは「바라보다」がよく使われます。
Q. 「창밖」の「창」は窓のこと？
はい。「창」は漢字の「窓」に由来する言葉です。単体では「창문（窓門）」と呼ばれることが多いですが、後ろに「-밖（外）」や「-가（辺）」がつく合成語では縮まって「창밖」「창가」という形になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ