反省

반ban성seong

意味

  • 名 反省はんせい
반성のイラスト

例文

그geu는neun 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha고go 반ban성seong을eul 했haet다tta.

彼は過ちを認めて反省した。

사sa과gwa 후hu에e도do 반ban성seong의ui 기gi미mi가ga 보bo이i지ji 않a았nat다tta.

謝った後でも反省の気配が見えなかった。

コアイメージ

過ちを受け入れて態度を正す内向きの変化

関連語

(名) 자ja기gi반ban성seong：自己反省

(形) 반ban성seong적jeok：反省的な

↔︎ (名) 자ja기gi합ham리ni화hwa：自己正当化

使い方

類義語との違い

반ban성seong: 自分の過ちを認めて行動や考え方を正そうとする内面的な動き。
자ja기gi성seong찰chal: 自分の価値観や行動を深く振り返って見つめ直すこと。
후hu회hoe: したことやできなかったことを残念に思う気持ち。
사sa과gwa: 過ちを認めて相手に謝罪の言葉や行動で示すこと。

韓国語での定義

자ja신si의nui 언eon행haeng을eul 되doe돌do아ra보bo며myeo 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha고go 태tae도do를reul 고go치chi려ryeo는neun 마ma음eum가ga짐jim

語源

漢字の反(韓国語読み: 반)は『返す・逆にする』、省(韓国語読み: 성)は『省みる・調べる』の意味を持ち、共に用いられて『自分を振り返って点検する』という語義を作り出した

コラム

  • 若者の会話やネットでは皮肉や冗談で使われることがあり、真剣な反省と冗談の区別に注意すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

반성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反省」は韓国語で何と言う？

「反省」は韓国語で「반성」と言います。漢字語「反省」をハングル表記したもので、自分の行動や過ちを振り返って反省するという日本語とほぼ同じ感覚で使えます。動詞にする場合は「하다（する）」をつけて「반성하다」と表現します。

使い分け

  • 반성

    過ちを振り返り悔い改めることや、自分の行動を客観的に見つめ直す場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    자신의 실수를 진심으로 반성하고 있습니다.

    自分の過ちを心から反省しています。

よくある間違い

  • ✕ 반성문을 쓰겠습니다（日常の軽い謝罪で）

    ○ 죄송합니다. 앞으로 조심하겠습니다.

    「反省文（始末書）」は大げさに響くため、通常の謝罪では「申し訳ありません」と伝えるのが自然です。

「反省」のよくある質問

Q. 「反省会」は韓国語でも通じますか？
「반성회」という言葉自体は存在しますが、イベント後の打ち上げなどを指す日本語の感覚とは異なり、重い印象を与えます。仕事の振り返りなら「피드백（フィードバック）」や「평가회（評価会）」と言うのが自然です。
Q. 「深く反省しています」の言い方は？
「깊이 반성하고 있습니다」と表現します。「深く」を意味する「깊이」を添えることで、真摯に悔い改めている気持ちを丁寧に伝えることができます。謝罪文や改まった場面でよく使われます。

「反省」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ