自己負担

본bo인nin부bu담dam금geum

意味

본인부담금のイラスト

例文

검geom사sa비bi는neun 본bo인nin부bu담dam금geu으meu로ro 결gyeol제je하ha시si면myeon 됩doem니ni다da.

検査費は自己負担でお支払いください。

병byeong원won 홈hom페pe이i지ji에e서seo 본bo인nin부bu담dam금geu을meul 조jo회hoe할hal 수su 있it습sseum니ni다da.

病院のウェブサイトで自己負担を確認できます。

コアイメージ

医療費の請求書で、保険や制度が負担しないため患者自身が支払う部分の金額

関連語

(名) 본bo인nin부bu담da액maek：自己負担額

(名) 본bo인nin부bu담dam률nyul：自己負担率

↔︎ (名) 전jeo액naeng면myeon제je：全額免除

使い方

類義語との違い

본bo인nin부bu담dam금geum: 保険適用後に患者自身が負担することになる医療費の一部または全額の金額を指す。
본bo인nin부bu담da액maek: 保険適用後に請求書に示される患者の負担分の金額を指す。
자ja기gi부bu담dam금geum: 保険がある場合に患者が支払う必要のある自己負担の金額を表す語を指す。
진jil료lyo비bi: 診察や検査、治療、薬などを含む医療サービス全体にかかる合計費用を指す。

韓国語での定義

의ui료ryo비bi·검geom사sa비bi·약yak값kkap 등deung에e서seo 보bo험heo이mi나na 기gi관gwa이ni 부bu담dam하ha지ji 않a아na 환hwan자ja 본bo인ni이ni 직jik접jjeop 내nae야ya 하ha는neun 금geu액maek

語源

본인부담금은 본인(本人)＋부담(負担)＋금(額)이라는漢字語の組み合わせで、字義どおり『本人が負担する金額』を意味し、健康保険などが一部を負担した後に患者側に残る支払いを指す

コラム

  • 病院や薬局では保険適用の有無や自己負担割合で金額が変わるため、会計時に保険証と負担区分を確認しておくと支払い時の戸惑いが少なくなる

ゲームで覚える・約 1 分

본인부담금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自己負担」は韓国語で何と言う？

「自己負担」に最もぴったりな韓国語は「본인부담금」です。医療費や保険などで公的補助などを除いた「本人が支払うべき金額」を指す際に広く使われます。単に負担すること自体を指す場合は「본인 부담」とも表現されますが、費用や金額の文脈では「본인부담금」が最も一般的です。

使い分け

  • 본인부담금

    医療費や各種支援制度などで、公的補助や保険給付を除いて患者や利用者が自ら支払う金額を指します。公式な案内や明細書でよく使われます。

    병원비 중 본인부담금만 결제하시면 됩니다.

    病院代のうち自己負担分のみお支払いいただければ結構です。

よくある間違い

  • ✕ 자기부담금

    ○ 본인부담금

    日本語の直訳「자기」ではなく、制度や費用では「본인（本人）」を使うのが一般的です。

「自己負担」のよくある質問

Q. 病院で「自己負担額」と聞きたいときは？
「본인부담금이 얼마예요?（自己負担額はいくらですか？）」と尋ねるのが自然です。韓国の病院や薬局でも、保険適用後に本人が支払う金額を指す標準的な表現として日常的に通じます。
Q. 保険の免責金額も「본인부담금」ですか？
自動車保険などの自己負担金（免責金）には「자기부담금」という用語が使われる例外もありますが、健康保険や福祉関連の自己負担には一貫して「본인부담금」が用いられます。

「自己負担」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ