あなた

韓国語
意味
例文
당신
あなた、あなた
법정에서 당신의 진술이 중요합니다.
法廷であなたの証言が重要です。
귀하
あなた
귀하의 결정에 따라 진행하겠습니다.
あなたの決定に従って進めます。

「あなた」は韓国語で何と言う？

韓国語で「あなた」に当たる代表的な語は「당신」ですが、日本語の感覚で初対面の人などに使うと失礼になるため注意が必要です。日常の会話では夫婦間やケンカの相手に使われることが多く、手紙や公的な文書では敬意を表す「귀하」が使われます。場面に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • 당신

    夫婦間で親愛を込めて呼ぶ時や、口論相手を詰る時に使われます。親しくない同等以下の相手に使うと無礼に聞こえます。

    당신도 오늘 수고 많았어요.

    あなたも今日はお疲れ様でした。

  • 귀하

    手紙や公的文書、宛名などで相手に敬意を表して使う書き言葉です。話し言葉としては基本的に使われません。

    귀하의 건승을 진심으로 기원합니다.

    貴殿のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 初対面の人に「당신은 회사원입니까?（あなたは会社員ですか？）」と聞く

    ○ 「직장인이세요?（会社員でいらっしゃいますか？）」のように主語を省く

    「당신」を見知らぬ人に使うと、見下した印象や挑発的な響きを与えるためです。

「あなた」のよくある質問

Q. 日常会話で「あなた」と言いたい時は？
韓国語では基本的に二人称を避け、役職名や「OOさん」のように名前を呼びます。店員なら「社長様」、年上なら「お姉さん」「お兄さん」などの呼称を使うか、主語を省略するのが自然です。
Q. 「당신」は誰になら使ってもいい？
主に長年連れ添った夫婦間でお互いを呼ぶ時に使われます。また、広告や歌詞などで不特定多数の読者・聴手に向けて語りかける場合にも、親しみを込めた表現として用いられます。

당dang신sin

意味

당신のイラスト

例文

법beop정jjeong에e서seo 당dang신si의nui 진jin술su이ri 중jung요yo합ham니ni다da.

法廷であなたの証言が重要です。

게ge임im 화hwa면myeo에ne ‘당dang신si은neun 어eo느neu 길gi을reul 고go를reul 건geon가ga요yo?’라ra고go 나na왔wa어sseo요yo.

ゲーム画面に「あなたはどの道を選びますか」と出ました。

당dang신si을neul 믿mit고kko 기gi다da렸ryeo어sseo요yo.

あなたを信じて待ちました。

コアイメージ

距離感を示す呼びかけとしてのあなた

関連語

↔︎ (代名詞) 나na：私

使い方

類義語との違い

당dang신sin: 会話で相手を指す「あなた」の呼びかけで、見知らぬ人に使うと攻撃的に受け取られやすい
너neo: 親しい相手や年下に向けるくだけた『あなた』
너neo희hi: 親しい複数の人に向けるくだけた『あなたたち』
여yeo러reo분bun: 集まりの聞き手全体に丁寧に呼びかける『皆さん』
그geu쪽jjok: 相手をやや距離を置いて指す丁寧な『そちら』

韓国語での定義

상sang대dae방bang을eul 가ga리ri키ki는neun 2인in칭ching 대dae명myeong사sa로ro, 주ju로ro 글geu이ri나na 공gong식sik적jjeo인gin 자ja리ri에e서seo 쓰sseu이i며myeo 구gu어eo에e서seo 직jik접jjeop 부bu르reu면myeon 무mu례rye하ha게ge 들deul릴lil 수su 있it고kko 소so유yu격gyeo은geun 당dang신si의nui이i다da.

語源

もともと文語や敬称として用いられ、書き言葉や公式文書に残った二人称で、近現代に口語で直接呼ぶことは避けられるようになった

コラム

  • 日常会話では見知らぬ人に『당신』と直接呼びかけると攻撃的に受け取られることが多いので、名前＋씨や役職名で呼ぶほうが自然だ。

ゲームで覚える・約 1 分

당신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

귀gwi하ha

意味

  • 代名詞 あなた
  • 代名詞 貴殿
  • 名 該当者
귀하のイラスト

例文

귀gwi하ha의ui 결gyeol정jeong에e 따tta라ra 진jin행haeng하ha겠get습sseum니ni다da.

あなたの決定に従って進めます。

귀gwi하ha를reul 위wi해hae 특teuk별ppyeol한han 혜hye택tae을geul 준jun비bi했haet습sseum니ni다da.

あなたのために特別な特典を用意しました。

コアイメージ

書き言葉で距離を保ちつつ丁寧に相手を示す表現

関連語

(形) 귀gwi하ha다da：尊い・貴重である

使い方

  • 귀gwi하ha를reul 위wi해hae

    あなたのために

  • 귀gwi하ha께kke

    あなたに

類義語との違い

귀gwi하ha: 公式な場面の書き言葉で用いる丁寧な二人称で、相手と一定の距離を保って敬意を表す表現。
당dang신sin: 会話で相手を指す二人称の語で、親しい間柄やカジュアルな会話で使われることが多い。
너neo: 親しい相手や年下に使うカジュアルな二人称の語で、フォーマルな場面では用いない。
너neo희hi: 話し言葉で複数の親しい相手に向けて使うカジュアルな二人称の語で、友人間の会話で使われる。
여yeo러reo분bun: 複数の相手への呼びかけに使う丁寧寄りの二人称の語で、場での挨拶や案内に用いられる。

韓国語での定義

문mun서seo나na 편pyeon지ji에e서seo 상sang대dae를reul 공gong손son하ha게ge 높no여pyeo 부bu르reu는neun 말mal로lo, 구gu어eo보bo다da 글geu에re서seo 더deo 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

漢字の貴下（貴＝尊い、下＝相手を示す）から来る語で、古くは書面で相手を敬うために使われ、現代でも公的文書に残っている

コラム

  • 日常会話では名前＋님や敬語表現を用するのが一般的で、『귀하』はビジネス文書や公式通知など書面上で使う点に注意

「あなた」は英語では

「あなた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ