正直に

솔sol직ji히ki

意味

  • 副 正直にしょうじきに
  • 副 率直に
  • 副 ぶっちゃけ
솔직히のイラスト

例文

솔sol직ji히ki 말mal하ha면myeon, 그geu 영yeong화hwa 별byeol로lo였yeo어sseo.

正直に言えば、その映画はイマイチだった。

솔sol직ji히ki 말mal해hae 봐bwa, 네ne가ga 그geu 사sa람ra을meul 정jeong말mal 좋jo아a해hae?

正直に言ってみて、君はその人のことを本当に好き？

コアイメージ

心のふたを外して中身をそのまま見せるような率直さ

関連語

(形) 솔sol직ji하ka다da：正直だ

(名) 솔sol직ji함kam：正直さ

↔︎ (副) 부bu정jeong직ji하ka게ge：不誠実に

使い方

類義語との違い

솔sol직ji히ki: 会話で前置きとして本音を強調するときに使う副詞。
솔sol직ji하ka게ge: 率直な態度で物事を言うときに使う副詞。
숨sum김gi없meop이ssi: 内心を隠さずに明らかにするときに使う副詞。
솔sol직ji히ki 말mal하ha면myeon: 前置きとして本当の評価や気持ちを述べるときに使う語句。

韓国語での定義

사sa실si이ri나na 느neu낌kki을meul 숨sum기gi지ji 않an고ko 솔sol직ji하ka게ge 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

語源的には「솔직」は漢字語「率直」に相当し、そこからできた形容詞「솔직하다」の語幹に副詞化接尾辞「-히」が付いて「솔직히」という副詞ができ、意味は「正直に」「率直に」となる。

コラム

  • 『솔직히 말하면』『솔직히 말하자면』『솔직히 말해서』などの前置き句と一緒に本音を強調する用法が多く、批判や否定に続けると受け手にきつく響くことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

솔직히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正直に」は韓国語で何と言う？

「正直に」に対応する最も一般的で代表的な韓国語は「솔직히（ソルチキ）」です。漢字語「率直」に由来する副詞で、自分の本音や事実をごまかさずに打ち明ける場面で広く使われます。日常会話から改まった場まで、日本語の「正直に」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 솔직히

    ごまかさず本音を言ったり、隠していた事実を打ち明けたりする際に最も広く使われる自然な表現です。

    솔직히 말하면 별로였어요.

    正直に言うと微妙でした。

よくある間違い

  • ✕ 솔직하게 말하면 별로였어요. は不自然？

    ○ 솔직히 / 솔직하게 どちらも自然

    「솔직하게」も文法的に正しく自然で、両者に大きな違いはありません。

「正直に」のよくある質問

Q. 「正直に言って」はどう言う？
「솔직히 말해서（ソルチキ マレソ）」と言います。文頭に置いて「正直なところ」「ぶっちゃけ」と本音の前置きをする際によく使われる定番の表現です。
Q. 発音のポイントは？
パッチム「ㄱ（k）」の後に「ㅎ（h）」が続くため、激音化して「솔찌키（ソルチキ）」のように発音します。「솔직-히」と区切らず、なめらかに発音するのが自然です。

「正直に」は英語では

「正直に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ