登録

韓国語
意味
例文
가입
登録
웹사이트에 가입을 했어요.
ウェブサイトに登録しました。
등록
登録
도서관 회원으로 등록을 했어요.
図書館の会員として登録しました。

「登録」は韓国語で何と言う？

「登録」に当たる韓国語は主に「등록」です。公的な名簿への記載や、学校の履修登録、会員情報の登録など、日本語の「登録」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。一方、ウェブサイトやサービス、ファンクラブなどに「会員登録」する場面では「가입（加入）」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 등록

    公的な台帳への記録や学校の受講登録、情報の保存など、日本語の「登録」の大部分に対応する最も一般的な語です。

    체육관에 회원으로 등록했어요.

    ジムに会員として登録しました。

  • 가입

    組織やグループの構成員になること、ウェブサイトや各種サービスに「会員登録」する場面で日常的によく使われます。

    쇼핑몰 사이트에 새로 가입했습니다.

    ショッピングモールのサイトに新しく登録しました。

よくある間違い

  • ✕ 사이트에 등록했어요.

    ○ 사이트에 가입했어요.

    Webサイトの会員登録には「加入」を意味する가입を使うのが自然です。

「登録」のよくある質問

Q. YouTubeの「チャンネル登録」は？
YouTubeのチャンネル登録には「구독（購読）」を使います。「チャンネル登録してください」は「채널을 구독해 주세요」または単に「구독해 주세요」と表現するのが一般的です。
Q. 「事前登録」は韓国語で何と言いますか？
ゲームやイベントなどの事前登録には「사전등록（事前登録）」または「사전예약（事前予約）」を使います。新作アプリの登録キャンペーンなどでは「사전예약」という表現も非常によく使われます。

가ga입ip

意味

  • 名 登録とうろく
  • 名 入会
  • 名 加入
가입のイラスト

例文

웹wep사ssa이i트teu에e 가ga입i을beul 했hae어sseo요yo.

ウェブサイトに登録しました。

멤mem버beo십sip 가ga입i은beun 먼meon저jeo 이i메me일il 인in증jeung이i 필pi요ryo해hae요yo.

メンバーシップの登録はまずメール認証が必要です。

コアイメージ

個人情報を提出して名簿に名前が載り組織の一員になる状態

関連語

(名) 가ga입ip자jja：加入者

(名) 가ga입ip비ppi：加入費

(名) 가ga입ip절jjeol차cha：入会手続き

↔︎ (名) 탈tal퇴toe：退会

↔︎ (名) 해hae지ji：解約

使い方

類義語との違い

가ga입ip: 個人情報を提出してサービスや団体の会員となること
등deung록nok: 情報やデータを記録して公式の名簿やシステムに載せること
신sin청cheong: サービスや手続きの利用を求めて申し込みをすること

韓国語での定義

서seo비bi스seu나na 단dan체che의ui 구gu성seong원wo이ni 되doe기gi 위wi해hae 이i름reu이mi나na 개gae인in 정jeong보bo를reul 제je출chul하ha여yeo 등deung록nok된ttoen 상sang태tae나na 그geu 행haeng위wi

語源

가입は漢字語の「加入」に由来し、加は「付け加える」、入は「内部に入る」を意味することから、名前や情報を付け加えて団体やサービスの内部に入るという行為や状態を示す言葉となった

コラム

  • オンラインサービスや保険・通信の申し込みなどで用いられ、単に情報を記録する「登録（등록）」よりも会員として加わる・契約するという意味合いが強く手続き内容が分野ごとに異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

가입 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

등deung록nok

意味

등록のイラスト

例文

도do서seo관gwan 회hoe원wo으neu로ro 등deung록no을geul 했hae어sseo요yo.

図書館の会員として登録しました。

수su강gang 등deung록no을geul 다da음eum 주ju까kka지ji 해hae야ya 해hae요yo.

受講登録は来週までにしなければなりません。

コアイメージ

公式な記録に名前や情報を載せて残す行為・結果

関連語

(動) 등deung록no하ka다da：登録する

(名) 등deung록nok자jja：登録者

(名) 등deung록nok증jjeung：登録証明書

↔︎ (名) 탈tal퇴toe：退会

↔︎ (名) 삭sak제jje：削除

使い方

類義語との違い

등deung록nok: 公的または公式のリストやシステムに個人や情報を記録する行為。
신sin청cheong: 利用や参加を希望して申し込みを行う行為。
제je출chul: 必要な書類や物を所定の場所に差し出す行為。
가ga입ip: 会員として組織やサービスに加入する手続き。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 공gong식sik 기gi록ro에ge 올ol려lyeo 이i름reu이mi나na 정jeong보bo를reul 남nam긴gin 것geot, 또tto는neun 그geu 행haeng위wi.

語源

漢字の登（上に載せる）と錄（記録する）が合わさってできた語で、字義どおり「上に載せて記録する」ことから公的な一覧や名簿に記す意味を持つようになった

コラム

  • 会話では「등록이 완료됐다」「등록했다」のように手続きの完了を報告する表現でよく見られ、特にオンライン手続きで多用される

「登録」は英語では

「登録」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ